Текст и перевод песни Loredana Bertè - Anima carbone

Anima carbone

Non sono stanca di sbagliare
E di bruciare il tempo
Di calpestare ogni morale
E poi gettarla via
Se ti ha parato a mio sfavore
Dovrà saldare il conto
Con la mia anima carbone
Di carne e d'anarchia
Se trascino la mia ombra nera
È perché io ne vado fiera
Cerco ancora me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una partita divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Tu mi guardi e vedrai come sempre
Il lato oscuro solamente
Non ho paura di cambiare
E di restare ancora
Un'edonista radicale
Mentre qui non cambia mai
Così trascino la mia ombra scura
Che non ha patria ne bandiera
Somiglio ancora a me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Ancora, ancora, ancora
Non sono stanca di cercare
O di chiedermi chi è
Quel volto scuro infondo al mare
Se assomiglia a me
E giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E che gran fatica senza alcun compenso
Tenere il passo controvento
E che il mio cuore rimanesse pietra
E la mia anima di seta

Charcoal soul

I'm not tired of making mistakes
And wasting time
Of trampling all over morality
And then throwing it away
If it has stood against me
It will have to settle the score
With my charcoal soul
Of flesh and anarchy
If I drag my black shadow
It's because I'm proud of it
I'm still searching for myself
I walk naked in a downpour
Without uniforms, no more master
As if life were only
An amusing game
And because every step shortens the distance
For how much longer will it go on
You look at me and you will see as always
Only the dark side
I'm not afraid to change
And to remain once more
A radical hedonist
While nothing ever changes here
So I drag my dark shadow
Which has no country or flag
I still resemble myself
I walk naked in the downpour
Without uniforms, no more master
As if life were only
An amusing joke
And because every step shortens the distance
For how much longer will it go on
Again, again, again
I'm not tired of searching
Or of asking myself who it is
That dark face at the bottom of the sea
If it resembles me
And I walk naked in the downpour
Without uniforms, no more master
As if life were only
An amusing joke
And what a great effort with no compensation
Keeping pace against the wind
And that my heart remained stone
And my soul silk