Текст и перевод песни Loredana Bertè - Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mio padre, un castello di pensieri, l'ultimo eri tu
Io vivo del tuo sguardo ormai, per sempre mio sarai
Ma per avere te ho rinnegato un po' di me
Mio padre aveva gli occhi chiari come tu non hai
Vivevo di pensieri che tu non hai fatto mai
Eppure a poco a poco tu hai soffocato me
Ormai l'orgoglio non mi serve più

Oh no, oh no
E la mia sorte parte da te
Due volte ho già tradito e mai non son pentita
E quel che ho fatto rifarò
Son qui, oh no
È amara la bocca però
Sono pronta al compromesso, non ti perderò
Pur di averti ancora un poco qui
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mi trovo sola ed io ormai di te non ho più
E se per caso adesso tu non mi volessi più
A quale santo mi rivolgerò

Oh no, oh no
Non dirmi che ho perso anche te
Venduto il mio castello, il sogno mio più bello
È l'ultimo orizzonte per te
Son qui, oh no
E forse non vivo già più
Tre ricordi nella mente sempre porterò
Ma non bastano per vivere
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, eh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, io non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, oh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, yeah-yeah
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più

J'avais trois choses heureuses (Essai en studio inédit 1973)

J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant
Mon père, un château de pensées, tu étais le dernier
Je vis de ton regard maintenant, tu seras à jamais mien
Mais pour t'avoir, j'ai renié une partie de moi
Mon père avait les yeux clairs comme tu n'en as pas
Je vivais de pensées que tu n'as jamais eues
Et pourtant, petit à petit, tu m'as étouffée
Maintenant, la fierté ne me sert plus à rien

Oh non, oh non
Et mon destin part de toi
J'ai déjà trahi deux fois et je ne me suis jamais repentie
Et ce que j'ai fait, je le referai
Je suis là, oh non
La bouche est amère mais
Je suis prête au compromis, je ne te perdrai pas
Pourvu de t'avoir encore un peu ici
Oui, reste s'il te plaît, oh
Toi, eh-eh

J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant
Je me retrouve seule et maintenant je n'ai plus de toi
Et si par hasard tu ne me voulais plus maintenant
À quel saint me tournerai-je

Oh non, oh non
Ne me dis pas que j'ai perdu aussi toi
J'ai vendu mon château, mon rêve le plus beau
C'est le dernier horizon pour toi
Je suis là, oh non
Et peut-être que je ne vis plus
Trois souvenirs dans mon esprit, je les garderai toujours
Mais ils ne suffisent pas pour vivre
Oui, reste s'il te plaît, oh
Toi, eh-eh

J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant
J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant, eh
J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant, je n'ai plus
J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant, oh
J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant, yeah-yeah
J'avais trois choses dans la vie que je n'ai plus maintenant