Bollywood - Loredana Bertè перевод на немецкий

Bollywood

Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Un pomeriggio di una vita fa
Un'insegna con la scritta in turco
"Compra Gucci e mangiati un kebab"
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Le strade sono vive e noi siamo animali

E tutta questa gente
Non dovrebbe pensare più
Deve fermarsi, cantare, ballare

E fare come fanno a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Come in un musical di Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi occhi sono giungla dentro la città

Una suora ed uno spacciatore
Alla fermata dell'autobus
Nei cortili c'è uno strano odore
Come di polenta e di cuscus
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot

E tutta questa gente
Non si deve incazzare più
Deve fermarsi, cantare, ballare

E fare come fanno a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
A piedi nudi come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città

Balla, balla, come in una soap opera
Canta, canta, come se fossi libera
Balla, balla, con la luna che piange
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange

Come a Bollywood
Come a Bollywood

Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Mille colori come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Le tue gambe sono giungla dentro la città

Bollywood

Ein kleines Mädchen und ihr blaues Wassereis
An einem Nachmittag eines vergangenen Lebens
Ein Schild mit türkischer Aufschrift
"Kaufe Gucci und iss einen Kebab"
Die Zebrastreifen sind wie Wirbelsäulen
Die Straßen sind lebendig und wir sind Tiere

Und all diese Leute
Sollten nicht mehr nachdenken
Sie müssen anhalten, singen, tanzen

Und es so machen, wie sie es in Bollywood tun
Woh, oh-oh-oh
Wir feiern wie in Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Wie in einem Bollywood-Musical
Welch schmale Linie gibt es zwischen Chaos und Freiheit
Deine Augen sind Dschungel mitten in der Stadt

Eine Nonne und ein Drogendealer
An der Bushaltestelle
In den Hinterhöfen liegt ein seltsamer Geruch
Wie nach Polenta und Couscous
Ein Typ schreibt im Chat einer Russin, die ein Bot ist
Ich fühle mich in diesem Schmelztiegel schon immer wohl

Und all diese Leute
Sollten sich nicht mehr ärgern
Sie müssen anhalten, singen, tanzen

Und es so machen, wie sie es in Bollywood tun
Woh, oh-oh-oh
Wir feiern wie in Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Barfuß wie in Bollywood
Welch schmale Linie gibt es zwischen Chaos und Freiheit
Deine Hüften sind Dschungel mitten in der Stadt

Tanze, tanze, wie in einer Seifenoper
Singe, singe, als wärst du frei
Tanze, tanze, mit dem Mond, der weint
Schließe deine Augen und dieser Kanal wird zum Ganges

Wie in Bollywood
Wie in Bollywood

Woh, oh-oh-oh
Wir feiern wie in Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Tausend Farben wie in Bollywood
Welch schmale Linie gibt es zwischen Chaos und Freiheit
Deine Beine sind Dschungel mitten in der Stadt