Текст и перевод песни Loredana Bertè - Bollywood

Bollywood

Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Un pomeriggio di una vita fa
Un'insegna con la scritta in turco
"Compra Gucci e mangiati un kebab"
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Le strade sono vive e noi siamo animali

E tutta questa gente
Non dovrebbe pensare più
Deve fermarsi, cantare, ballare

E fare come fanno a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Come in un musical di Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi occhi sono giungla dentro la città

Una suora ed uno spacciatore
Alla fermata dell'autobus
Nei cortili c'è uno strano odore
Come di polenta e di cuscus
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot

E tutta questa gente
Non si deve incazzare più
Deve fermarsi, cantare, ballare

E fare come fanno a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
A piedi nudi come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città

Balla, balla, come in una soap opera
Canta, canta, come se fossi libera
Balla, balla, con la luna che piange
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange

Come a Bollywood
Come a Bollywood

Woh, oh-oh-oh
Facciamo festa come a Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Mille colori come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Le tue gambe sono giungla dentro la città

Bollywood

Une petite fille et sa sucette bleue
Un après-midi d'une vie passée
Une enseigne avec l'inscription en turc
« Achetez Gucci et mangez un kebab »
Les passages piétons sont des colonnes vertébrales
Les rues sont vivantes et nous sommes des animaux

Et toutes ces personnes
Ne devraient plus penser
Doivent s'arrêter, chanter, danser

Et faire comme ils le font à Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Fêtons comme à Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Comme dans une comédie musicale de Bollywood
Quelle fine ligne existe-t-il entre le chaos et la liberté
Tes yeux sont une jungle dans la ville

Une sœur et un trafiquant de drogue
À l'arrêt de bus
Dans les cours, il y a une odeur bizarre
Comme de la polenta et du couscous
Un type écrit en chat à une Russe qui est un bot
J'ai toujours aimé être dans ce melting-pot

Et toutes ces personnes
Ne doivent plus se fâcher
Doivent s'arrêter, chanter, danser

Et faire comme ils le font à Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Fêtons comme à Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Pieds nus comme à Bollywood
Quelle fine ligne existe-t-il entre le chaos et la liberté
Tes hanches sont une jungle dans la ville

Danse, danse, comme dans un feuilleton
Chante, chante, comme si tu étais libre
Danse, danse, avec la lune qui pleure
Ferme les yeux et ce canal deviendra le Gange

Comme à Bollywood
Comme à Bollywood

Woh, oh-oh-oh
Fêtons comme à Bollywood
Woh, oh-oh-oh
Mille couleurs comme à Bollywood
Quelle fine ligne existe-t-il entre le chaos et la liberté
Tes jambes sont une jungle dans la ville