Текст и перевод песни Loredana Bertè - Coccodrilli Bianchi

Coccodrilli Bianchi

Mi hai comprato in un negozio o uno zoo
Infondo costo poco e "perché no? per il resto invece poi vedrò"
Siamo coccodrilli bianchi piccoli,
Occhi grandi e un po' ridicoli,
Ma cresciamo senza limiti.
Forse hai pensato a me come antistress per tuo figlio
O come nuovo gingillo per il mobilio
Ti sei servito di per far colpo
Ma poco dopo ti sei accorto che purtroppo anch'io sporco
Cresco al galoppo credici
Siamo dei veri rettili non certo degli animali domestici
Fidati, meglio che ci elimini,
Uccidici prima che riduca ai minimi
Te e i tuoi simili.
Te ne sei voluto sbarazzare,
Non ci sei stato nemmeno a pensare,
C'hai gettato nel water.
Santo cielo quanto sei scemo!
Quant'è vero quel credo prima o poi ci rivedremo.

Noi, prima o poi prima o poi torneremo
Noi, prima o poi prima o poi ci rivedremo
Tu, scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi
Noi, siamo tanti e siamo diventati grandi.

Quando verremo su come i sub tu lo sai ormai
Che per i più subito saranno guai.
Torneremo in superficie dove vince la tua legge,
Qualcosa non regge e la mia gente emerge.
Quando la fogna di vergogna scoppierà,
Si scoprirà la verità di chi sta in cattività
Tra i gas e i peggiori odori
Gli alligatori sono fuori
Faremo razzia dei tuoi tesori.
Titoli allarmanti su pacchi di rotocalchi
Scappa se hai davanti i coccodrilli bianchi.
Stanchi di star qua dove sta rabbia si accumula,
Ho la mente lucida la libertà rubala;
Daremo un senso a questo posto che non riconosco
E non do ascolto a chi è mosso dal rimorso
E la tua faccia rimarrà sconvolta,
Quando mi vedrai busssare ancora una volta alla tua porta.

Rit.

Scivoleremo come iguane nel liquame
Sarà il kaos totale il fuggi fuggi generale,
Come un fottuto farabutto metto a frutto più di un furto
Bruceremo tutto in sto tumulto.
Esulto con i coccodrilli,
Quelli che non davano buoni consigli ai vostri figli
Vissuti tra i rifiuti urbani,
Sono tornati per sporcarvi di nuovo le mani.
Nuoterò nella tua piscina,
Ti verrà un attacco suicida,
E la rivincita sarà riuscita.
E quello che più ti umilia per finirla:
è che io metterò su famiglia...
Amando anche tua figlia.

Rit.

"Coccodrilli grandi giganti nella metropolitana di New York.
Ragazze che spariscono nelle botole e nei camerini dei negozi.
Sicuramente ci sarete cascati anche voi:
Sono le LEGGENDE METROPOLITANE...
Ma siamo sicuri che sotto sotto, non ci sia qualcosa di vero?"

Rit.

Crocodiles blancs

Tu m'as acheté dans un magasin ou un zoo
Au fond, je ne coûte pas cher et "pourquoi pas ? pour le reste, on verra bien"
Nous sommes de petits crocodiles blancs,
Des yeux grands et un peu ridicules,
Mais nous grandissons sans limites.
Peut-être as-tu pensé à moi comme un anti-stress pour ton fils
Ou comme un nouveau bibelot pour le mobilier
Tu t'es servi de moi pour impressionner
Mais peu de temps après, tu t'es rendu compte que moi aussi, malheureusement, je salis
Je grandis au galop, crois-moi
Nous sommes de vrais reptiles, pas des animaux de compagnie
Fais-moi confiance, mieux vaut que tu nous élimines,
Tuez-nous avant que je réduise au minimum
Toi et les tiens.
Tu as voulu t'en débarrasser,
Tu n'as même pas réfléchi,
Tu nous as jetés dans les toilettes.
Bon sang, comme tu es stupide !
C'est tellement vrai que cette croyance, tôt ou tard, nous nous reverrons.

Nous, tôt ou tard, tôt ou tard, nous reviendrons
Nous, tôt ou tard, tôt ou tard, nous nous reverrons
Toi, fuis si tu vois des crocodiles blancs devant toi
Nous, nous sommes nombreux et nous sommes devenus grands.

Quand nous monterons comme les sous-marins, tu le sais maintenant
Que pour la plupart, ce sera rapidement des ennuis.
Nous reviendrons en surface où ta loi triomphe,
Quelque chose ne va pas et mon peuple émerge.
Quand le cloaque de la honte éclatera,
La vérité de celui qui est en captivité sera révélée
Parmi les gaz et les pires odeurs
Les alligators sont dehors
Nous ferons main basse sur tes trésors.
Titres alarmistes sur des piles de magazines people
Fuis si tu vois des crocodiles blancs devant toi.
Fatigués d'être ici où la rage s'accumule,
J'ai l'esprit clair, vole-moi la liberté ;
Nous donnerons un sens à cet endroit que je ne reconnais pas
Et je n'écoute pas ceux qui sont mus par le remords
Et ton visage sera bouleversé,
Quand tu me verras frapper à nouveau à ta porte.

Rit.

Nous glisserons comme des iguanes dans le liquide d'égout
Ce sera le chaos total, la panique générale,
Comme un foutu voyou, je tire profit de plus d'un vol
Nous brûlerons tout dans ce tumulte.
J'exulte avec les crocodiles,
Ceux qui ne donnaient pas de bons conseils à vos enfants
Vivant parmi les déchets urbains,
Ils sont revenus pour vous salir à nouveau les mains.
Je nagerai dans ta piscine,
Tu auras une crise suicidaire,
Et la revanche aura réussi.
Et ce qui t'humilie le plus pour en finir :
c'est que je fonderai une famille...
En aimant aussi ta fille.

Rit.

"De grands crocodiles géants dans le métro de New York.
Des filles qui disparaissent dans les trappes et les cabines d'essayage des magasins.
Vous êtes certainement tombés dans le panneau aussi :
Ce sont des LÉGENDES MÉTROPOLITAINES...
Mais sommes-nous sûrs qu'au fond, il n'y ait pas quelque chose de vrai ?"

Rit.