Текст и перевод песни Loredana Bertè - Condominio N. 10

Condominio N. 10

E mi alzo alla mattina
Dietro uno stupido caffè
E mi sento una cretina
Anche oggi di corvè
Mi confondo dentro a un sogno
Che oramai non torna più
Una bella casa al mare
Ora! Nel profondo sud

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

Un martello alla mattina
Fiamma ossidrica alle tre
Il morale giù in cantina
Standard tipico "Bertè"
Si fa strada un sentimento
E a una signora non fa onore
Prendere a calci quel coglione
Del mio amministratore

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

E mi alzo alla mattina
E spero che non ci sia più
L'ufficiale giudiziario
Che mi fa sentire giù
E ripenso alla mia vita
Con la certezza che
Tutto questo cambierà
Ma che da me dipenderà

Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?

E lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

Dalle otto di mattina
Fino all'ora del tramonto
Mi nascondo dietro al buio (davvero)
Dietro al buio più profondo
Lasciami stare
Ho bisogno anch'io di vivere
Lasciami stare, davvero

La direzione della banca dice non la faccio franca (lasciami stare)
Lo manda a dire il direttore con un fax a colazione (lasciami stare, davvero)
E così sono due anni, dice faccio solo danni
Che mi trovo sempre a corto e che mi dà un codice rosso
Tutta colpa di uno "Zero" e se ancora non lavoro
Ma non gliene frega niente, niente che è incazzato nero
Nero! Nero! Nero! Nero! Nero! Vero

Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare (davvero)
Lasciami stare

Condominio N. 10

And I get up in the morning
After a stupid coffee
And I feel like an idiot
Also today as a corvee
I get confused in a dream
That never comes back anymore
A beautiful house by the sea
Now! In the deep south

But why, why
Can't we go back?
But why, why
Is this life like a train?

A hammer in the morning
Blowtorch at three
Morale down in the basement
Typical "Bertè" standard
A feeling makes its way
And it doesn't do a lady any credit
To kick that asshole
Of my administrator

But why, why
Can't we go back?
But why, why
Is this life like a train?

Leave me alone
I need to live too
Leave me alone, really
Leave me alone
I need to live too
Leave me alone, really

And I get up in the morning
And I hope he's gone
The bailiff
Who makes me feel down
And I think back to my life
With the certainty that
All this will change
But that it will depend on me

But why, why
Can't we go back?
But why, why
Is this life like a train?

And leave me alone
I need to live too
Leave me alone, really
Leave me alone
I need to live too
Leave me alone, really

From eight o'clock in the morning
Until the hour of sunset
I hide in the dark (really)
In the deepest darkness
Leave me alone
I need to live too
Leave me alone, really

The bank management says you won't get away with it (leave me alone)
The manager tells me so with a fax at breakfast (leave me alone, really)
And so it's been two years, he says I only do damage
That I'm always short and that he gives me a red code
All because of a "zero" and if I still don't work
But he doesn't care, he's just pissed off
Black! Black! Black! Black! Black! True

Leave me alone (really)
Leave me alone (really)
Leave me alone (really)
Leave me alone (really)
Leave me alone (really)
Leave me alone (really)
Leave me alone