Текст и перевод песни Loredana Bertè - Condominio N. 10

Condominio N. 10

E mi alzo alla mattina

Et je me lève le matin

Dietro uno stupido caffè

Derrière un stupide café

E mi sento una cretina

Et je me sens stupide

Anche oggi di corvè

Encore aujourd'hui de corvée

Mi confondo dentro a un sogno

Je me perds dans un rêve

Che oramai non torna più

Qui ne revient plus

Una bella casa al mare

Une belle maison au bord de la mer

Ora! Nel profondo sud

Maintenant! Dans le sud profond

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Non si può tornare indietro?

Ne peut-on pas revenir en arrière ?

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Questa vita è come un treno?

Cette vie est-elle comme un train ?

Un martello alla mattina

Un marteau le matin

Fiamma ossidrica alle tre

Flamme de coupe à trois heures

Il morale giù in cantina

Le moral au fond du puits

Standard tipico "Bertè"

Standard typique "Berté"

Si fa strada un sentimento

Un sentiment se fait jour

E a una signora non fa onore

Et ce n'est pas honorable pour une femme

Prendere a calci quel coglione

De donner des coups de pied à ce crétin

Del mio amministratore

De mon administrateur

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Non si può tornare indietro?

Ne peut-on pas revenir en arrière ?

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Questa vita è come un treno?

Cette vie est-elle comme un train ?

Lasciami stare

Laisse-moi tranquille

Ho bisogno anch'io di vivere

J'ai besoin de vivre aussi

Lasciami stare, davvero

Laisse-moi tranquille, vraiment

Lasciami stare

Laisse-moi tranquille

Ho bisogno anch'io di vivere

J'ai besoin de vivre aussi

Lasciami stare, davvero

Laisse-moi tranquille, vraiment

E mi alzo alla mattina

Et je me lève le matin

E spero che non ci sia più

Et j'espère qu'il n'y aura plus

L'ufficiale giudiziario

L'huissier de justice

Che mi fa sentire giù

Qui me fait me sentir mal

E ripenso alla mia vita

Et je repense à ma vie

Con la certezza che

Avec la certitude que

Tutto questo cambierà

Tout cela va changer

Ma che da me dipenderà

Mais que cela dépendra de moi

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Non si può tornare indietro?

Ne peut-on pas revenir en arrière ?

Ma perché, perché

Mais pourquoi, pourquoi

Questa vita è come un treno?

Cette vie est-elle comme un train ?

E lasciami stare

Et laisse-moi tranquille

Ho bisogno anch'io di vivere

J'ai besoin de vivre aussi

Lasciami stare, davvero

Laisse-moi tranquille, vraiment

Lasciami stare

Laisse-moi tranquille

Ho bisogno anch'io di vivere

J'ai besoin de vivre aussi

Lasciami stare, davvero

Laisse-moi tranquille, vraiment

Dalle otto di mattina

De huit heures du matin

Fino all'ora del tramonto

Jusqu'à l'heure du coucher du soleil

Mi nascondo dietro al buio (davvero)

Je me cache derrière l'obscurité (vraiment)

Dietro al buio più profondo

Derrière l'obscurité la plus profonde

Lasciami stare

Laisse-moi tranquille

Ho bisogno anch'io di vivere

J'ai besoin de vivre aussi

Lasciami stare, davvero

Laisse-moi tranquille, vraiment

La direzione della banca dice non la faccio franca (lasciami stare)

La direction de la banque dit que je ne m'en sortirai pas (laisse-moi tranquille)

Lo manda a dire il direttore con un fax a colazione (lasciami stare, davvero)

Le directeur le fait savoir par fax au petit déjeuner (laisse-moi tranquille, vraiment)

E così sono due anni, dice faccio solo danni

Et donc ça fait deux ans, il dit que je ne fais que des dégâts

Che mi trovo sempre a corto e che mi dà un codice rosso

Que je suis toujours à court et qu'il me donne un code rouge

Tutta colpa di uno "Zero" e se ancora non lavoro

Tout ça à cause d'un "zéro" et si je ne travaille toujours pas

Ma non gliene frega niente, niente che è incazzato nero

Mais il s'en fiche, il est en colère noire

Nero! Nero! Nero! Nero! Nero! Vero

Noir! Noir! Noir! Noir! Noir! Vrai

Lasciami stare (davvero)