Текст и перевод песни Loredana Bertè - Da Queste Partio Stanotte

Da Queste Partio Stanotte

Da queste parti stanotte
C'è chi ha fatto i bagagli
E le stelle suonavano forte
Come tanti sonagli
C'è chi va sulle punte dei piedi
Sopra il lago gelato

E chi si siede sul cuore di un altro
Per un altro peccato
Ci sarà un buon albergo per gente
Con le ossa un po' rotte
Da qualche parte stanotte

Da qualche parte stanotte
Coi ferri vecchi del mestiere
Proverò a tirar giù questa luna
Fino all'altezza del sedere
E fra le piste di neve nel buio per volare distante
Da qualche parte stanotte

Ma chi lo sa se esiste ancora
Quella nuvola di te
Eppure il senso dell'aurora
Sopra il fiume c'è
Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

Da qualche parte stanotte
Si è perso pure il mattino
È annegato con tutte le strade
In questa nebbia di vino
Vuoi vedere che per abbaiare
Ho sbagliato anche notte
Da queste parti stanotte

Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

De ces régions cette nuit

De ces régions cette nuit
Il y a ceux qui ont fait leurs bagages
Et les étoiles jouaient fort
Comme de nombreux grelots
Il y a ceux qui marchent sur la pointe des pieds
Sur le lac gelé

Et ceux qui s'assoient sur le cœur d'un autre
Pour un autre péché
Il y aura un bon hôtel pour les gens
Avec des os un peu cassés
Quelque part cette nuit

Quelque part cette nuit
Avec les vieux outils du métier
J'essaierai de tirer cette lune vers le bas
Jusqu'à la hauteur des fesses
Et parmi les pistes de neige dans l'obscurité pour voler loin
Quelque part cette nuit

Mais qui sait si elle existe encore
Ce nuage de toi
Et pourtant le sens de l'aube
Au-dessus de la rivière, il y est
Mais qui sait si tu m'aimes encore
Je survivrai comme ça
Et même la grandeur du soir
C'est que tu n'es plus là
Et le vide de toi est le vide qui est là
De ces régions cette nuit

Quelque part cette nuit
Le matin s'est perdu aussi
Il s'est noyé avec toutes les routes
Dans ce brouillard de vin
Tu veux voir que pour aboyer
J'ai aussi choisi la mauvaise nuit
De ces régions cette nuit

Mais qui sait si tu m'aimes encore
Je survivrai comme ça
Et même la grandeur du soir
C'est que tu n'es plus là
Et le vide de toi est le vide qui est là
De ces régions cette nuit