Текст и перевод песни Loredana Bertè - Donna come me (Inedito 1979)

Donna come me (Inedito 1979)

Tu che voli, voli e vai
Come l'aquila nel vento
Tu che vivi come puoi
Sulle strade di cemento

Donna come me
Con la faccia uguale
È da tempo che
Tu ti vuoi fermare

Ma non è ancora l'ora se
Nel tuo letto profumato
Fai l'amore dentro te, chissà perché
Già ti senti un po' braccata

Mi sorridi e già non vuoi che io
Legga dentro il tuo cervello
Ma mi spiace tanto, amica mia
Noi dividiamo pure quello

Ah-ah, donna come me
Dentro quello specchio
Di' la verità
Tu ti senti vecchia

Ma non è vero, sono sempre io
Ma chi può dirmi cosa è giusto?
Andare, sempre andare, andare e dirgli addio
Oppure stare in questo posto?

Ah, ah-ah, donna come me
Con la faccia uguale
Tu sai bene che
Non ti puoi fermare

E tu che voli, voli e vai
Come l'aquila nel vento
Anche lui cancellerai
Sulle strade di cemento

Ah, donna come me
Con la faccia uguale
Tu sai bene che
Non ti puoi fermare

Женщина, как я (Неизданное 1979)

Ты, что паришь, паришь и летишь,
Словно орлица на ветру,
Ты, что живешь, как можешь,
На улицах из бетона.

Женщина, как я,
С таким же лицом,
Уже давно
Ты хочешь остановиться.

Но еще не время, если
В своей благоухающей постели
Ты занимаешься любовью сама с собой, кто знает, почему,
Уже чувствуешь себя немного загнанной.

Ты мне улыбаешься и уже не хочешь, чтобы я
Читала твои мысли,
Но мне так жаль, подруга моя,
Мы делим даже это.

Ах-ах, женщина, как я,
В том зеркале
Скажи правду,
Ты чувствуешь себя старой.

Но это неправда, это всегда я,
Но кто может сказать мне, что правильно?
Уходить, всегда уходить, уходить и прощаться с ним,
Или оставаться в этом месте?

Ах, ах-ах, женщина, как я,
С таким же лицом,
Ты хорошо знаешь, что
Ты не можешь остановиться.

И ты, что паришь, паришь и летишь,
Словно орлица на ветру,
Его тоже сотрешь из памяти,
На улицах из бетона.

Ах, женщина, как я,
С таким же лицом,
Ты хорошо знаешь, что
Ты не можешь остановиться.