Текст и перевод песни Loredana Bertè - Dormitorio Pubblico

Dormitorio Pubblico

Scarpe piu' grandi dei piedi
Case di carta carbone
Storie di deserti urbani
Il mondo è sempre spaccato a meta'
Ci sono letti di pietra la sera
Per disperati giu' in mezzo ai bidoni
Da festeggiare che dio ci perdoni
Come a natale coi termosifoni...
Che dormitorio pubblico è la mia citta'
La notte ha un ritmo brasiliano che va
E sopra i marciapiedi bassa qualita'
Di vite ormai deragliate spaccate a meta'
Se non arriva al cuore dove la gente muore
Presto o tardi morira' il nostro amore... e...
Stanotte se mi guardo intorno sto male
Che dormitorio pubblico la mia citta'
La faccia nera del mondo sta qua
Ai figli del duemila un destino bastardo... e...
Il nostro sole che arriva sempre, sempre in ritardo
Ma cos'hai da guardare baby, mi dai da fumare...
Io in questa stazione ci dormo e so non potro' piu' partire
Io mi ricordo che avevo un nome...
Ma non lo posso mangiare ne' bere...
Un giorno non mi sapro' piu' sveglare
Saro' la spazzatura da riciclare...
Che dormitorio pubblico la mia citta'
La notte ha un ritmo brasiliano che va
E sopra i marciapiedi quante verita'
Di vite ormai deragliate spaccate a meta'
Ma è un dormitorio pubblico la mia citta'
La notte balla con la scimmia che va
Che viaggia sulle spalle armate delle bande
Dalle croci di guerra sulle teste rapate
E' un dormitorio...
La notte ha un ritmo brasiliano che va
In giro con le bande e sbatte forte in testa
E col consenso di tutti sballa pure la festa
E' un dormitorio... si...
E' un dormitorio...
Che dormitorio...

Общежитие

Туфли больше, чем нужно,
Дома из картона и угля,
Истории городских пустынь,
Мир всегда расколот надвое.
Вечером — каменные кровати
Для отчаявшихся среди мусорных баков,
Чтобы отпраздновать, пусть Бог простит нас,
Как на Рождество с батареями...
Мой город — это общежитие,
Ночь пульсирует в бразильском ритме,
А на тротуарах — низкопробные
Жизни, сошедшие с рельсов, расколотые надвое.
Если это не дойдет до сердца, где люди умирают,
Рано или поздно умрет наша любовь... и...
Сегодня ночью, оглядываясь вокруг, мне плохо,
Мой город — это общежитие.
Черное лицо мира здесь,
Детям двухтысячных — ублюдочная судьба... и...
Наше солнце всегда, всегда опаздывает.
На что ты смотришь, малыш, дай мне закурить...
Я сплю на этой станции и знаю, что больше не смогу уехать.
Я помню, что у меня было имя...
Но я не могу его ни съесть, ни выпить...
Однажды я не смогу проснуться,
Я стану мусором для переработки...
Мой город — это общежитие.
Ночь пульсирует в бразильском ритме,
А на тротуарах сколько правды
О жизнях, сошедших с рельсов, расколотых надвое.
Но мой город — это общежитие,
Ночь танцует с обезьяной,
Которая путешествует на вооруженных плечах банд,
С военных крестов на бритых головах.
Это общежитие...
Ночь пульсирует в бразильском ритме,
Гуляет с бандами и сильно бьет по голове,
И с согласия всех портит праздник.
Это общежитие... да...
Это общежитие...
Какое общежитие...