Текст и перевод песни Loredana Bertè - Foglia (Fiabe)

Foglia (Fiabe)

Io sono stata foglia
E tu io il ramo
Dimmi chi muore un po' di più
Se ce ne andiamo via
Io respiravo sole e te e l'aria
E resterà un deserto in più
Nella memoria mia
Dove andrò?
Dove andrai?
Se per me resta un mistero
Di certo tu lo sai
Che farò?
Che farai da solo?
Ma non è un problema per un uomo
Io sono stata amore
E tu il sole
E come il buio me ne andrò
Senza parole
Che farai?
Che farai?
Cercherai un altro nome?
Ma di amore che ne sai!
Dove andrai?
Dove andrò da sola?
Ma non è un problema per nessuna!

Feuille (Contes de fées)

J'ai été une feuille
Et toi, le rameau
Dis-moi, qui meurt un peu plus
Si on s'en va
Je respirais le soleil, toi et l'air
Et il restera un désert de plus
Dans mon souvenir
Où irai-je?
Où iras-tu?
Si pour moi, c'est un mystère
C'est certain, tu le sais
Que ferai-je?
Que feras-tu tout seul?
Mais ce n'est pas un problème pour un homme
J'ai été l'amour
Et toi, le soleil
Et comme l'obscurité, je m'en irai
Sans paroles
Que feras-tu?
Que feras-tu?
Chercheras-tu un autre nom?
Mais de l'amour, que sais-tu!
Où iras-tu?
Où irai-je toute seule?
Mais ce n'est pas un problème pour personne!