Guarirò guarirò (Inedito 1982) - Loredana Bertè перевод на немецкий

Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guardarsi i piedi che crescono, le dita si allungano
Le unghie sfondano le scarpe
E le pupille fanno uno strano gioco
E il naso butta fuoco
L'alito diventa un laser che fa paglia dei muri, squaglia, ah
Ha otto dita la mia quarta mano
Mi pare strano

Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti
Sono la fata dell'ingegneria genetica
Costruisco mele che sanno di pere
L'acido, l'acido desossiribonucleico, il mio potere
E la mia faccia è una piazza di de Chirico con manichini di burro
Ficcherò la testa sotto la doccia, ma l'acqua scende giù a pallini di ferro

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, ah, ah

Esalazioni di fumi di semafori, gli aminoacidi metropolitani
Come Dottor Jakyll, quasi come Dio, mi sento anch'io
Questo è il mio orgoglio della donna che voglio
Ed è per questo che mi avventuro
Per dimostrare a me stessa e al mondo l'ipotesi di una donna futuro
Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, oh-oh-oh-oh

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò

Ich werde heilen, ich werde heilen (Unveröffentlicht 1982)

Auf meine wachsenden Füße schauen, die Zehen werden länger
Die Nägel durchbrechen die Schuhe
Und die Pupillen spielen ein seltsames Spiel
Und die Nase speit Feuer
Der Atem wird zu einem Laser, der Mauern zu Stroh macht, schmilzt, ah
Acht Finger hat meine vierte Hand
Es kommt mir seltsam vor

Ich habe meine Experimente an der DNA beschleunigt
Und in letzter Zeit, vielleicht, indem ich Mixturen von Formeln geschluckt habe
Verdammte, ich werde mich verrechnet haben
Ich bin die Fee der Gentechnik
Ich erschaffe Äpfel, die nach Birnen schmecken
Die Säure, die Desoxyribonukleinsäure, meine Macht
Und mein Gesicht ist ein Platz von de Chirico mit Schaufensterpuppen aus Butter
Ich werde meinen Kopf unter die Dusche halten, aber das Wasser fällt als Eisenkugeln herunter

Ich werde heilen, ich werde heilen, ich strenge mich an
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich muss entdecken
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich werde die Berechnungen wiederholen
Ich werde heilen, ich werde heilen, bei meinen Experimenten
Weg von mir, verdammte Halluzinationen
Ich muss noch die neue Frau von morgen erfinden, ah, ah

Ausdünstungen von Ampeldämpfen, die großstädtischen Aminosäuren
Wie Doktor Jekyll, fast wie Gott, fühle ich mich auch
Das ist mein Stolz auf die Frau, die ich will
Und deshalb wage ich mich
Um mir selbst und der Welt die Hypothese einer Frau der Zukunft zu beweisen
Ich habe meine Experimente an der DNA beschleunigt
Und in letzter Zeit, vielleicht, indem ich Mixturen von Formeln geschluckt habe
Verdammte, ich werde mich verrechnet haben

Ich werde heilen, ich werde heilen, ich strenge mich an
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich muss entdecken
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich werde die Berechnungen wiederholen
Ich werde heilen, ich werde heilen, bei meinen Experimenten
Weg von mir, verdammte Halluzinationen
Ich muss noch die neue Frau von morgen erfinden, oh-oh-oh-oh

Ich werde heilen, ich werde heilen, ich strenge mich an
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich muss entdecken
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich werde die Berechnungen wiederholen
Ich werde heilen, ich werde heilen, bei meinen Experimenten
Weg von mir, verdammte Halluzinationen
Ich muss noch die neue Frau von morgen erfinden

Ich werde heilen, ich werde heilen, ich strenge mich an
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich muss entdecken
Ich werde heilen, ich werde heilen, ich werde die Berechnungen wiederholen
Ich werde heilen, ich werde heilen, bei meinen Experimenten
Weg von mir, verdammte Halluzinationen
Ich muss noch die neue Frau von morgen erfinden

Ich werde heilen, ich werde heilen
Ich werde heilen, ich werde heilen
Ich werde heilen, ich werde heilen