Текст и перевод песни Loredana Bertè - Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guardarsi i piedi che crescono, le dita si allungano
Le unghie sfondano le scarpe
E le pupille fanno uno strano gioco
E il naso butta fuoco
L'alito diventa un laser che fa paglia dei muri, squaglia, ah
Ha otto dita la mia quarta mano
Mi pare strano

Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti
Sono la fata dell'ingegneria genetica
Costruisco mele che sanno di pere
L'acido, l'acido desossiribonucleico, il mio potere
E la mia faccia è una piazza di de Chirico con manichini di burro
Ficcherò la testa sotto la doccia, ma l'acqua scende giù a pallini di ferro

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, ah, ah

Esalazioni di fumi di semafori, gli aminoacidi metropolitani
Come Dottor Jakyll, quasi come Dio, mi sento anch'io
Questo è il mio orgoglio della donna che voglio
Ed è per questo che mi avventuro
Per dimostrare a me stessa e al mondo l'ipotesi di una donna futuro
Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, oh-oh-oh-oh

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò

I Will Heal, I Will Heal (Unreleased 1982)

Watching your feet grow, your fingers stretch
Your nails break through your shoes
And your pupils play a strange game
And your nose breathes fire
Your breath becomes a laser that turns walls to straw, melts, ah
My fourth hand has eight fingers
It seems strange to me

I've accelerated my DNA experiments
And lately, maybe, swallowing concoctions of formulas
Damn me, I must have miscalculated
I'm the fairy of genetic engineering
I build apples that taste like pears
Acid, deoxyribonucleic acid, my power
And my face is a De Chirico square with butter mannequins
I'll stick my head under the shower, but the water falls down in iron pellets

I will heal, I will heal, I'll get to work
I will heal, I will heal, I must discover
I will heal, I will heal, I'll recalculate
I will heal, I will heal, my experiments
Away from me, cursed hallucinations
I still have to invent the new woman of tomorrow, ah, ah

Exhalations of traffic light fumes, metropolitan amino acids
Like Dr. Jakyll, almost like God, I feel too
This is my pride in the woman I want
And that's why I venture
To prove to myself and the world the hypothesis of a future woman
I've accelerated my DNA experiments
And lately, maybe, swallowing concoctions of formulas
Damn me, I must have miscalculated

I will heal, I will heal, I'll get to work
I will heal, I will heal, I must discover
I will heal, I will heal, I'll recalculate
I will heal, I will heal, my experiments
Away from me, cursed hallucinations
I still have to invent the new woman of tomorrow, oh-oh-oh-oh

I will heal, I will heal, I'll get to work
I will heal, I will heal, I must discover
I will heal, I will heal, I'll recalculate
I will heal, I will heal, my experiments
Away from me, cursed hallucinations
I still have to invent the new woman of tomorrow

I will heal, I will heal, I'll get to work
I will heal, I will heal, I must discover
I will heal, I will heal, I'll recalculate
I will heal, I will heal, my experiments
Away from me, cursed hallucinations
I still have to invent the new woman of tomorrow

I will heal, I will heal
I will heal, I will heal
I will heal, I will heal