Текст и перевод песни Loredana Bertè - Ho smesso di tacere

Ho smesso di tacere

Sono una di quelle
Di cui forse si parla
A una cena o in panetteria
Poi ognuno ritorna
Alle proprie faccende
Io non ho mai lasciato le mie

Li vedo tutti con altri occhi
Li vedo gli occhi che guardano me
Sono una di quelle
Che qualcuno le guarda
Come avessimo dentro
Qualche tipo di colpa ma

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Riprendere a guardarmi
Prima che sia tardi
E camminare ancora sotto il sole

Sono una di quelle
E lo sono ogni giorno
E ogni giorno mi sveglio così
Il suo fiato puzzava
Della bestia che ha dentro
Sono una di quelle e sto qui

E vedo tutti con questi occhi
E vedo gli occhi abbassarsi da me
Sono una di quelle
Tutta l'acqua non basta
Sono una di quelle
Che tenete nascoste ma

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Sapete cosa è il buio
Intendo quello vero
È un posto in cui
Non vedi chi hai vicino

Ho smesso di tacere
E so soltanto io
Cosa vuol dire
Riprendere a spogliarmi
Prima che sia tardi
Perché ho deciso
Che me la saprò cavare

Ho smesso di tacere
Ma so soltanto io
Cosa vuol dire
Sapete cosa è il buio
Intendo quello vero
È un posto in cui
Non vedi chi hai vicino

J'ai cessé de me taire

Je suis une de celles
Dont on parle peut-être
Lors d'un dîner ou à la boulangerie
Puis chacun retourne
À ses propres affaires
Je n'ai jamais quitté les miennes

Je les vois tous avec d'autres yeux
Je vois leurs yeux qui me regardent
Je suis une de celles
Que certains regardent
Comme si nous avions en nous
Une sorte de culpabilité, mais

J'ai cessé de me taire
Et seule je sais
Ce que cela signifie
Commencer à me regarder à nouveau
Avant qu'il ne soit trop tard
Et marcher encore sous le soleil

Je suis une de celles
Et je le suis chaque jour
Et chaque jour je me réveille comme ça
Son souffle sentait
La bête qu'il avait en lui
Je suis une de celles et je suis là

Et je vois tout avec ces yeux
Et je vois les yeux se baisser devant moi
Je suis une de celles
Toute l'eau ne suffit pas
Je suis une de celles
Que vous cachez, mais

J'ai cessé de me taire
Et seule je sais
Ce que cela signifie
Tu sais ce qu'est l'obscurité
Je parle de la vraie
C'est un endroit où
Tu ne vois pas qui est près de toi

J'ai cessé de me taire
Et seule je sais
Ce que cela signifie
Commencer à me déshabiller à nouveau
Avant qu'il ne soit trop tard
Parce que j'ai décidé
Que je saurai m'en sortir

J'ai cessé de me taire
Mais seule je sais
Ce que cela signifie
Tu sais ce qu'est l'obscurité
Je parle de la vraie
C'est un endroit où
Tu ne vois pas qui est près de toi