Текст и перевод песни Loredana Bertè - Il comandante Che

Il comandante Che

Bandiera e il cuore cucito addosso
Per dire che ci sei.
Quel basco nero nel sole rosso
Che non tramonta mai.
Sempre lo stesso giu′ fino all'osso
E dentro di me
Tu quell′esempio, gesu' nel tempio
Gloria a te, comandante che
Bandiera e il cuore da guerrigliero
Che non si arrende mai
Lo sguardo fiero da compagnero
Che non tradisce mai
Le stelle aperte su idee deserte
E poco da fare
Per chi ha gia' pianto, per quelli contro
Come me... comandante che
Chi sparo′, sparo′ alla storia
Nei cuori è rossa la memoria
Questione sempre aperta: guerra sia e sara'
Per la dignita′!
E' ancora ottobre, la stessa luce
Di tanti anni fa.
Miseria nera, bambini in croce
Di questa societa′.
Speranza e fame, mai ribellione
Ma dentro di me
Un dio gia' morto sull′avamposto
Come te, comandante che!
Chi sparo', sparo' alla storia
Nei cuori è rossa la memoria.
Questione sempre aperta: guerra sia e sara′
Per la dignita′.
Vai compagnero su quel sentiero
E dentro me
Per chi ha gia' pianto, per quelli contro
Come me, comandante che!
Vola in alto, vola in alto che...
Vola ancora, vola ancora che...
E dio chissa′ dov'e′, comandante che!
Tu vola anche per me, e vola ancora che...
E dio chissa' dov′e', vola che!
E vola anche per me!
Tu vola anche per me... comandante che... e vola
Vola che
Dio chissa' dov′e′.
Tu vola in alto che e vola anche per me.
Tu vola anche per me... comandante che!
Comandante che, comandante che!...

Il comandante Che

Drapeau sur le cœur, cousu sur mon âme,
Pour dire que tu es là.
Ce béret noir sous ce soleil rouge,
Qui ne se couche jamais.
Toujours le même, à en crever,
Et au fond de moi,
Tu es cet exemple, Jésus au temple,
Gloire à toi, commandant Che,
Drapeau sur le cœur, âme de guérillero,
Qui ne renonce jamais,
Un regard fier de camarade,
Qui ne trahit jamais.
Les étoiles ouvertes sur des idées désertes,
Et rien à faire,
Pour ceux qui ont déjà pleuré, pour ceux contre,
Comme moi...commandant Che,
Qui a tiré, a tiré dans l'histoire,
Dans les cœurs le souvenir est rouge,
Question toujours ouverte : guerre soit et sera,
Pour la dignité !
C'est encore octobre, cette même lumière,
De tant d'années passées,
Misère noire, enfants en croix,
De cette société,
Espoir et faim, jamais de rébellion,
Mais au fond de moi,
Dieu est déjà mort sur l'avant-poste,
Comme toi, commandant Che,
Qui a tiré, a tiré dans l'histoire,
Dans les cœurs le souvenir est rouge,
Question toujours ouverte : guerre soit et sera,
Pour la dignité,
Vas, camarade, sur ce chemin,
Et au fond de moi,
Pour ceux qui ont déjà pleuré, pour ceux contre,
Comme moi, commandant Che,
Vole haut, vole haut car,
Vole encore, vole encore car...
Et Dieu, qui sait où il est, commandant Che,
Tu voles aussi pour moi, vole encore car...
Et Dieu, qui sait où il est, vole car,
Et vole aussi pour moi,
Tu voles aussi pour moi...commandant Che...vole,
Vole car
Dieu, qui sait où il est,
Tu voles haut car, et vole aussi pour moi,
Tu voles aussi pour moi...commandant Che,
Commandant Che, commandant Che !...