Текст и перевод песни Loredana Bertè - Il mio funerale

Il mio funerale

La mia foto in prima pagina
Su tutti i giornali
Col mio nome a caratteri cubitali
Le mie canzoni sulle radio in alta rotazione
E i miei video che imperversano in televisione
Eppure non c'è nessun nuovo disco
E nessuna tournée in vista
Eppure non c'è niente di tutto questo
E allora cos'è... Allora cos'è???
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
Amici e colleghi
Che fanno a gara per ricordare
La grande artista ma ancor di più
Una donna eccezionale!
La mia vita snocciolata a reti unificate
Con vizi e virtù su tutte le TV
Ma quella chi è che parla di me
E per mia amica si spaccia
Se non la finisce io scendo di qua
... e le spacco la faccia!
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
I miei dischi ai primi posti in classifica
Per la gioia della mia casa discografica
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il tuo funerale
È il mio funerale!!!
È il tuo funerale
Venite correte
È il tuo funerale
È l'unica data
È il tuo funerale
Non c'è replica
È il tuo funerale
Oh... Oh... Oh...
Non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
In nessuna TV!!!
(Magurno-Bertè/Magurno)

My Funeral

My picture on the front page
Of all the newspapers
With my name in block letters
My songs on high rotation on the radio
And my videos going wild on TV
Yet there's no new album
And no tour in sight
And yet there's none of that
So what is it... What is it???
It's my funeral, don't miss it
It's the only date, come and run
No replay
It's my funeral but you don't understand
That if you don't come, you won't appear
On any TV
Friends and colleagues
Who compete to remember
The great artist but even more so
An exceptional woman!
My life, dissected on unified networks
With vices and virtues on all TVs
But who is that talking about me
And pretending to be my friend
If she doesn't stop, I'll come down here
... and I'll smash her face!
It's my funeral, don't miss it
It's the only date, come and run
No replay
It's my funeral but you don't understand
That if you don't come, you won't appear
On any TV
My records are at the top of the charts
To the delight of my record label
It's my funeral, don't miss it
It's the only date, come and run
No replay
It's your funeral
It's my funeral!!!
It's your funeral
Come and run
It's your funeral
It's the only date
It's your funeral
No replay
It's your funeral
Oh... Oh... Oh...
Don't miss it
It's the only date, come and run
No replay
It's my funeral but you don't understand
That if you don't come, you won't appear
On any TV
On any TV!!!
(Magurno-Bertè/Magurno)