Текст и перевод песни Loredana Bertè - Il mio funerale

Il mio funerale

La mia foto in prima pagina
Su tutti i giornali
Col mio nome a caratteri cubitali
Le mie canzoni sulle radio in alta rotazione
E i miei video che imperversano in televisione
Eppure non c'è nessun nuovo disco
E nessuna tournée in vista
Eppure non c'è niente di tutto questo
E allora cos'è... Allora cos'è???
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
Amici e colleghi
Che fanno a gara per ricordare
La grande artista ma ancor di più
Una donna eccezionale!
La mia vita snocciolata a reti unificate
Con vizi e virtù su tutte le TV
Ma quella chi è che parla di me
E per mia amica si spaccia
Se non la finisce io scendo di qua
... e le spacco la faccia!
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
I miei dischi ai primi posti in classifica
Per la gioia della mia casa discografica
È il mio funerale non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il tuo funerale
È il mio funerale!!!
È il tuo funerale
Venite correte
È il tuo funerale
È l'unica data
È il tuo funerale
Non c'è replica
È il tuo funerale
Oh... Oh... Oh...
Non ve lo perdete
È l'unica data venite correte
Non c'è replica
È il mio funerale ma non lo capite
Che se non venite non apparirete
In nessuna TV
In nessuna TV!!!
(Magurno-Bertè/Magurno)

Mes funérailles

Ma photo en première page
Dans tous les journaux
Avec mon nom en gros caractères
Mes chansons sur les radios en rotation
Et mes vidéos qui déferlent à la télévision
Et pourtant, il n'y a pas de nouvel album
Et aucune tournée en vue
Et pourtant, il n'y a rien de tout cela
Alors quoi... Alors quoi ???
Ce sont mes funérailles, ne les rate pas
C'est la seule date, venez vite
Il n'y a pas de répétition
Ce sont mes funérailles, mais vous ne comprenez pas
Que si vous ne venez pas, vous n'apparaîtrez pas
À la télévision
Amis et collègues
Qui se disputent pour se souvenir
De la grande artiste, mais encore plus
D'une femme exceptionnelle !
Ma vie disséquée sur tous les réseaux
Avec mes vices et mes vertus sur toutes les chaînes
Mais qui est cette personne qui parle de moi
Et se prétend mon amie
Si elle ne se tait pas, je descends
... et je lui casse la figure !
Ce sont mes funérailles, ne les rate pas
C'est la seule date, venez vite
Il n'y a pas de répétition
Ce sont mes funérailles, mais vous ne comprenez pas
Que si vous ne venez pas, vous n'apparaîtrez pas
À la télévision
Mes disques en tête des charts
Pour la joie de ma maison de disques
Ce sont mes funérailles, ne les rate pas
C'est la seule date, venez vite
Il n'y a pas de répétition
Ce sont tes funérailles
Ce sont mes funérailles !!!
Ce sont tes funérailles
Venez vite
Ce sont tes funérailles
C'est la seule date
Ce sont tes funérailles
Il n'y a pas de répétition
Ce sont tes funérailles
Oh... Oh... Oh...
Ne les rate pas
C'est la seule date, venez vite
Il n'y a pas de répétition
Ce sont mes funérailles, mais vous ne comprenez pas
Que si vous ne venez pas, vous n'apparaîtrez pas
À la télévision
À la télévision !!!
(Magurno-Bertè/Magurno)