Текст и перевод песни Loredana Bertè - Io No

Io No

C'è chi segue il vento come un aquilone
Cambia ogni stagione, io, io no
C'è chi nell'amore mette tutto in piazza
Ma che brutta razza, io no

No, così non mi va
Perché ci credo adesso
E ieri era lo stesso
Nel domani un fiore in mezzo ai rami

Ci sarà più sole
Splenderà di più
E potrai scaldarti pure tu
E per noi nascerà l'amore
Ti accarezzerà
E un giorno nascerà
Un bimbo che dirà: "Io no"

C'è chi parla sempre, senza dire niente
Quanto è intelligente, io, io no
C'è chi sessualmente non ha mai problemi
Cuore o meno vieni, io no

No, così non mi va
Perché ci credo adesso
E ieri era lo stesso
Nel domani un fiore in mezzo ai rami

Ci sarà più sole
Splenderà di più
E potrai scaldarti pure tu
E più in là nascerà l'amore
Ti accarezzerà
E un giorno nascerà
Un bimbo che dirà: "Io no"

Je ne veux pas

Il y a ceux qui suivent le vent comme un cerf-volant
Changeant à chaque saison, moi, moi non
Il y a ceux qui mettent tout en place dans l'amour
Mais quelle sale race, moi non

Non, ce n'est pas comme ça que ça me va
Parce que j'y crois maintenant
Et c'était la même chose hier
Demain une fleur au milieu des branches

Il y aura plus de soleil
Il brillera plus
Et tu pourras te réchauffer aussi
Et pour nous naîtra l'amour
Il te caressera
Et un jour naîtra
Un enfant qui dira : "Je ne veux pas"

Il y a ceux qui parlent toujours, sans rien dire
Combien sont-ils intelligents, moi, moi non
Il y a ceux qui n'ont jamais de problèmes sexuels
Avec ou sans cœur viens, moi non

Non, ce n'est pas comme ça que ça me va
Parce que j'y crois maintenant
Et c'était la même chose hier
Demain une fleur au milieu des branches

Il y aura plus de soleil
Il brillera plus
Et tu pourras te réchauffer aussi
Et plus tard l'amour naîtra
Il te caressera
Et un jour naîtra
Un enfant qui dira : "Je ne veux pas"