Текст и перевод песни Loredana Bertè - LiBerté

LiBerté

Io non sto fra libri e le bandiere
Fra le pecore in processione
Chi ha la faccia come il sedere
Ed in tasca una soluzione
Con chi ci predica la morale
E chi decide cosa è normale
Normale
Al diavolo ai buoni di professione
E chi dice resta al tuo posto
Che la mia unica vocazione
è essere solo un cane sciolto
Scelgo da me dove voglio stare
E tu continua pure a sbagliare
Le vostre regole truccate
Le verità già masticate
Vita da la favola sì
Ma vuoi in cambio l'anima
E non bussare alla mia porta perché
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
E non sto con ha smesso di pensare
Con chi dice non mi lamento
E ha paura anche solo ad immaginare
Di sfidare i mulini a vento
Con chi ripete piccola mia
Beata te che mangi pane e utopia
Io non seguo le regole del branco
Al guinzaglio una vita intera
Io l'ho già visto quello sguardo
Gli occhi del cane alla catena
E a comando scodinzolare
E alla luna, alla luna abbaiare
E le coscienze immacolate
I vostri sogni a puntate
Mi dai una favola, si
Ma vuoi in cambio l'anima
E non bussare alla mia porta perché
Non mi farà trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
Sono il vento che s'alza
Nessuna appartenenza
Sono il pensiero randagio
Dolcezza, rabbia, disobbedienza
Sono la nave già partita
Guerra da disertare
Pronta ad urlare
La sola regola che c'è
Libertè
Libertè
Libertè
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
Niente potrà farmi più male
Finalmente

Liberty

I do not dwell among books and banners
Among sheep in procession
Who have faces like their bottoms
And a solution in their pockets
With those who preach morality to us
And those who decide what is normal
Normal
To hell with professional do-gooders
And those who say stay in your place
That my only vocation
Is to be just a stray dog
I choose for myself where I want to be
And you just keep making mistakes
Your rigged rules
Your pre-chewed truths
Life from a fairy tale, yes
But in exchange you want my soul
And don't knock on my door because
I won't be found there
Now and forever
Nothing can hurt me anymore
Finally
And I do not dwell with those who have given up thinking
With those who say they don't complain
And are afraid to even imagine
Challenging windmills
With those who repeat my dear girl
Lucky you who eat bread and utopia
I do not follow the rules of the herd
On a leash for my whole life
I have already seen that gaze
The eyes of a dog on a chain
And wagging its tail on command
And to the moon, to the moon howling
And your immaculate consciences
Your dreams in episodes
You give me a fairy tale, yes
But in exchange you want my soul
And don't knock on my door because
I won't be found there
Now and forever
Nothing can hurt me anymore
Finally
I am the wind that is rising
No belonging
I am the stray thought
Gentleness, anger, disobedience
I am the ship that has already left
War to be deserted
Ready to scream
The only rule that exists
Liberty
Liberty
Liberty
I won't be found
Now and forever
Nothing can hurt me anymore
Finally
Nothing can hurt me anymore
Finally