Текст и перевод песни Loredana Bertè - LiBerté

LiBerté

Io non sto fra libri e le bandiere
Fra le pecore in processione
Chi ha la faccia come il sedere
Ed in tasca una soluzione
Con chi ci predica la morale
E chi decide cosa è normale
Normale
Al diavolo ai buoni di professione
E chi dice resta al tuo posto
Che la mia unica vocazione
è essere solo un cane sciolto
Scelgo da me dove voglio stare
E tu continua pure a sbagliare
Le vostre regole truccate
Le verità già masticate
Vita da la favola sì
Ma vuoi in cambio l'anima
E non bussare alla mia porta perché
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
E non sto con ha smesso di pensare
Con chi dice non mi lamento
E ha paura anche solo ad immaginare
Di sfidare i mulini a vento
Con chi ripete piccola mia
Beata te che mangi pane e utopia
Io non seguo le regole del branco
Al guinzaglio una vita intera
Io l'ho già visto quello sguardo
Gli occhi del cane alla catena
E a comando scodinzolare
E alla luna, alla luna abbaiare
E le coscienze immacolate
I vostri sogni a puntate
Mi dai una favola, si
Ma vuoi in cambio l'anima
E non bussare alla mia porta perché
Non mi farà trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
Sono il vento che s'alza
Nessuna appartenenza
Sono il pensiero randagio
Dolcezza, rabbia, disobbedienza
Sono la nave già partita
Guerra da disertare
Pronta ad urlare
La sola regola che c'è
Libertè
Libertè
Libertè
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male
Finalmente
Niente potrà farmi più male
Finalmente

Свобода

Я не среди книг и знамён,
Среди овец на процессии.
С теми, у кого лицо как задница,
И в кармане решение.
С теми, кто читает нам мораль,
И кто решает, что нормально.
Нормально.
К чёрту святош по профессии
И тех, кто говорит: "Оставайся на своём месте",
Ведь моё единственное призвание —
Быть вольной птицей.
Я сама выбираю, где мне быть,
А ты продолжай ошибаться.
Ваши подтасованные правила,
Истины, уже разжёванные,
Жизнь, как в сказке, да,
Но ты хочешь взамен мою душу.
И не стучись в мою дверь, потому что
Меня не найти.
Сейчас и всегда
Ничто не сможет причинить мне больше боли.
Наконец-то.
И я не с теми, кто перестал думать,
С теми, кто говорит: "Я не жалуюсь",
И боится даже представить,
Что можно бросить вызов ветряным мельницам.
С теми, кто твердит: "Малышка моя,
Блаженна ты, что питаешься хлебом и утопией".
Я не следую правилам стаи,
На поводке всю жизнь.
Я уже видела этот взгляд,
Глаза собаки на цепи.
И вилять хвостом по команде,
И выть на луну, на луну.
И ваши непорочные совести,
Ваши мечты в рассрочку.
Ты даёшь мне сказку, да,
Но хочешь взамен мою душу.
И не стучись в мою дверь, потому что
Меня не найти.
Сейчас и всегда
Ничто не сможет причинить мне больше боли.
Наконец-то.
Я ветер, который поднимается,
Ни к чему не принадлежу.
Я бродящая мысль,
Нежность, ярость, непослушание.
Я корабль, который уже отплыл,
Война, от которой дезертировала.
Готова кричать.
Единственное правило, которое есть,
Свобода.
Свобода.
Свобода.
Меня не найти.
Сейчас и всегда
Ничто не сможет причинить мне больше боли.
Наконец-то.
Ничто не сможет причинить мне больше боли.
Наконец-то.