Текст и перевод песни Loredana Bertè - Notti senza luna

Notti senza luna

Nel silenzio della sera sono qua
E ascolto una preghiera come fa
Se cercate dentro me
Forse un cuore di neve c'è
Come un bacio dell'inferno
Questo maledetto cuore
E un bacio dell'inferno sia
Dal branco di belve canto non si è salvato
E durante il cammino me l'hanno mangiato
Nelle Notti senza Luna
Incrocia la paura
Sull'abisso dell'immenso
Del mio tormento
Dove demoni abbaglianti
Di spade fiammanti
Ti spaccano il cuore
Ma non cede il rancore
Quante Notti senza Luna
E senza fortuna
Quando il freddo intenso ci invade dentro
E un bacio al veleno
Si gusta in pieno
Si dice che il destino di ognuno sia già scritto
Maledico di cuore chi
Tre volte bastardo chiunque sia stato
Che poi mi ha dato quello che ha dato
Nelle Notti senza Luna
Notti morenti
Autunni inverni passati presenti
Una pioggia sottile che diventa più ostile
Quando batte con rabbia
Come aghi sulla faccia
Quante Notti senza Luna
E senza speranza
Di stelle cadenti in questa stanza
Un paesaggio deserto a cielo aperto
Perché perché perché...
Perché le Notti senza Luna
Per poeti di natura
Diventa normale
Un letto casuale
Nelle Notti senza stelle notti di sventura
Diceva il poeta
Sulle Notti senza Luna
Solo in bacio dell'inferno
In dono in eterno
Notti senza Luna...

Moonless Nights

In the silence of the evening, I am here
And I listen to a prayer like it says
If you search inside of me
Perhaps there's a heart of snow
Like a kiss from hell
This damned heart
Let it be a kiss from hell
From the pack of beasts, it was not saved
And while walking, they ate it
On moonless nights
Fear crosses paths
On the abyss of the immense
Of my torment
Where dazzling demons
With flaming swords
Break your heart
But resentment does not yield
How many moonless nights
And without luck
When the intense cold invades us within
And a poisoned kiss
Is fully savoured
They say that everyone's destiny is already written
I curse deeply whomever
May they be three times the bastard whoever it was
Who then gave me what they gave
On moonless nights
Dying nights
Autumns, winters, past and present
A fine rain that becomes more hostile
When it beats with rage
Like needles on the face
How many moonless nights
And without hope
Of shooting stars in this room
A deserted landscape under the open sky
Why, why, why...
Why moonless nights
For poets by nature
Become normal
A casual bed
On starless nights and nights of misfortune
The poet said
On moonless nights
Only a kiss from hell
As an eternal gift
Moonless nights...