Текст и перевод песни Loredana Bertè - Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976)

Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976)

Io che potrei dir di lui
Non è granché, ma è lui
Ha gli occhi miei, lui è il più
Per me

Cominciò così per ridere
Mi sembrò un uomo fragile
Dissi: "Sai, vorrei conoscerti"
E poi m'ha accolta qui

E fra di noi scoppiò la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E così si fece l'alba
Ed a lui mi abbandonai

Giochi, sensi, di sguardi intensi
E alla fine del mese paure sospese fra noi
Le aspirazioni, le nuovi canzoni
La casa insieme, nel male e nel bene io e lui

Come in un'opera vera
Viverlo ora per ora
Tutto l'amore che c'era e non c'era
E di più, di più, di più

E fra di noi c'era la musica
Io con lui volavo in orbita
Ma da come sono matta io
Mi stringevo al corpo suo
E fra di noi c'era la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E anche se amava un'altra lui
Io l'amai come l'altra mai

Opéra d'amour (Essai en studio inédit 1976)

Je pourrais dire de toi
Tu n'es pas extraordinaire, mais c'est toi
Tu as mes yeux, tu es le meilleur
Pour moi

Tout a commencé comme ça, pour rire
Tu me semblais un homme fragile
J'ai dit : "Tu sais, j'aimerais te connaître"
Et puis tu m'as accueillie ici

Et entre nous, la musique a explosé
Les mêmes disques, les mêmes rythmes dans l'âme
Et ainsi l'aube s'est levée
Et je me suis abandonnée à toi

Jeux, sens, regards intenses
Et à la fin du mois, des peurs en suspens entre nous
Les aspirations, les nouvelles chansons
La maison ensemble, dans le bon et le mauvais, toi et moi

Comme dans un véritable opéra
Le vivre heure après heure
Tout l'amour qui était là et qui n'était pas là
Et plus, plus, plus

Et entre nous, il y avait la musique
Je volais en orbite avec toi
Mais comme je suis folle
Je me serrais à ton corps
Et entre nous, il y avait la musique
Les mêmes disques, les mêmes rythmes dans l'âme
Et même s'il aimait une autre
Je l'ai aimé comme jamais elle ne l'a aimé