Текст и перевод песни Loredana Bertè - Per effetto del tempo (2022 Remastered)

Per effetto del tempo (2022 Remastered)

Per effetto del tempo, la mia voglia di te
Si rivela un moto di marea che scende in me
E l'effetto del tempo è un difetto che ho
Non mi chiedere tempo, perché è quello che non ho
E per amore del mondo, per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho

Devo andare via, perché a forza di te
La mia nave gira in tondo e, lenta, affonda in me
Sono qui con tutti i sogni che ho

Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no

Per effetto del tempo è toccato anche a te
Non mi chiedere tempo, io mi stanco anche di me
E per amore del mondo, per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho

Devo andare via, perché il coraggio che ho
Oggi scoppia finalmente dentro, io lo so
Muore qui la mia voglia di te

Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no

E allora vivere e morire, tanto vale tentare
Non c'è niente di peggio che lasciarsi cullare
Arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Vivere e morire, tanto vale tentare
Vivere e morire, tanto vale tentare, no

Из-за времени (2022 Remastered)

Из-за времени, мое желание тебя
Оказывается отливом, что уходит из меня
И влияние времени - мой недостаток,
Не проси у меня времени, потому что у меня его нет
И ради любви к миру, ради силы, что есть во мне,
Ради гнева, что я храню, ради желания, что меня гложет

Я должна уйти, потому что из-за тебя
Мой корабль кружит на месте и медленно тонет во мне
Я здесь, со всеми моими мечтами,

Но они застряли в скуке обычных отношений
Любовь, возможно, любовь — это банальное существование
Вместе, чтобы наслаждаться, чтобы не причинять друг другу боль
Вместе, чтобы искать место, где закончить, нет

Из-за времени это коснулось и тебя
Не проси у меня времени, я устаю даже от себя
И ради любви к миру, ради силы, что есть во мне,
Ради гнева, что я храню, ради желания, что меня гложет

Я должна уйти, потому что смелость, которая во мне,
Сегодня наконец взрывается внутри, я знаю
Здесь умирает мое желание тебя

Но они застряли в скуке обычных отношений
Любовь, возможно, любовь — это банальное существование
Вместе, чтобы наслаждаться, чтобы не причинять друг другу боль
Вместе, чтобы искать место, где закончить, нет

И тогда жить и умирать, все равно стоит попытаться
Нет ничего хуже, чем позволить себе убаюкиваться
Застрявшими в скуке обычных отношений
Любовь, возможно, любовь — это банальное существование
Жить и умирать, все равно стоит попытаться
Жить и умирать, все равно стоит попытаться, нет