Текст и перевод песни Loredana Bertè - Stella Di Carta

Stella Di Carta

Guardami in faccia
Che donna sarei
Senza una macchia
Di vetro l'anima avrei
Hai visto stasera
Che miracolo nuovo
Le tue mani di pietra sono fiori di seta
E la mia bocca è un ritrovo

Cane di strada, cane in mezzo ai guai
Senza una casa per dire: "Stai"
Eppure mi ricordi un viso di qualcuno
Le strade del mondo, il buio intorno a noi
Schiacciarsi contro il muro per sentirsi eroi
Puoi fucilarmi come ha fatto già qualcuno

Stella di carta che ora bruci con me
Hai perso ormai la rincorsa
E il tuo traguardo qual è
Siamo anche noi cercatori
In questo fiume impetuso
Resisti stanotte che alle luci dell'alba
Forse il cuore lo trovo

Cane di strada, cane senza scuola
Sai mordere soltanto se la voce vola
Ma io così diversa, fino all'osso
Non so di te cos'è che mi fa gola
È forse solo l'asta o tutta la bandiera
O forse che il tuo sangue è ancora rosso

Stella di carta se vuoi vattene via
Ti mando un bacio per posta
O sarebbe un'altra bugia
Siamo di pasta diversa
Io seguo un altro destino
Se vado incontro alla notte
Se ho le costole rotte
È per vedere il mattino

Бумажная звезда

Взгляни мне в лицо
Какою была бы я
Без пятнышка
Хрустальной души
Ты видел сегодня
Что за чудо новое
Твои каменные руки — цветы из шёлка
А мои уста — пристанище

Бездомный пёс, пёс среди бед
Без дома, чтоб сказать: "Стой"
И всё же мне напоминаешь кого-то
Дороги мира, темнота вокруг нас
Сжаться в комок у стены, чтоб стать героями
Можешь застрелить, как кто-то уже

Бумажная звезда, что теперь горит со мной
Ты потеряла гонку
А какова твоя цель
Мы тоже искатели
В этой бурной реке
Держись сегодня ночью под светом рассвета
Может, я найду сердце

Бездомный пёс, бездомный от природы
Кусаться можешь лишь тогда, когда слышен голос
Но я иная, до мозга костей
Не знаю, что во мне застилает глаза
Может, только древка или весь флаг
А может, твоя кровь всё ещё красна

Бумажная звезда, если хочешь, уходи
Я посылаю тебе поцелуй по почте
Или это будет очередной ложью
Мы из разного теста
Я иду другим путём
Если я иду навстречу ночи
Если у меня сломаны рёбра
То это для того, чтобы увидеть утро