Текст и перевод песни Loredana Bertè - Sto Male

Sto Male

Io ripenso alla mia storia
Ora che non sei con me
E nessuna buona nuova
Mi consola

Mi risveglio la mattina
Senza un sogno vero che
Poi mi faccia compagnia
Non si disperda

Ogni notte è sempre uguale
Senza scosse per il cuore
E nessun particolare
Da salvare
Per poterlo ricordare e
Tenerlo dentro me
Come quando il mio amore
Ruotava intorno a te

Che c'è che mi tormenta
E non mi lascia mai
Che c'è che mi tormenta
Dimmi tu... Uuu... che c'è

E io sto male
Sto male
E io sto male

E' cos' che passo il tempo
Senza chiedermi di più
Il domani non sarà diverso
Come quando c'eri tu

Non mi importa come e quando
Forse un giorno capirò
Dove è stato che ho sbagliato
E mi... perdonerò

Che c'è che mi tormenta
E non mi lasci mai
Che c'è che mi tormenta
Dimmi tu... Uu... ... che c'è

E io sto male, sto male
E io sto male... sto male
E io sto male... e io sto male

E io sto male
Dimmi che
Che c'è che mi tormenta
E non mi lascia sto male
E io sto male
Sto male
E non mi lascia sto male
Male sto male
Dimmi tu... sto male
Sto male

Ça me fait mal

Je repense à notre histoire
Maintenant que tu n'es plus là
Et aucune bonne nouvelle
Ne me réconforte

Je me réveille le matin
Sans aucun vrai rêve
Qui puisse me tenir compagnie
Et ne pas s'envoler

Chaque nuit est toujours la même
Sans chocs pour le cœur
Et aucun détail particulier
À sauvegarder
Pour pouvoir s'en souvenir et
Le garder en moi
Comme lorsque mon amour
Tournait autour de toi

Qu'est-ce qui me tourmente
Et ne me quitte jamais
Qu'est-ce qui me tourmente
Dis-moi... Uuu... qu'est-ce qu'il y a

Et ça me fait mal
Ça me fait mal
Et ça me fait mal

C'est comme ça que je passe mon temps
Sans me demander plus
Demain ne sera pas différent
Comme quand tu étais là

Peu m'importe comment et quand
Peut-être qu'un jour je comprendrai
Où j'ai fait une erreur
Et je... me pardonnerai

Qu'est-ce qui me tourmente
Et ne me quitte jamais
Qu'est-ce qui me tourmente
Dis-moi... Uu... ... qu'est-ce qu'il y a

Et ça me fait mal, ça me fait mal
Et ça me fait mal... ça me fait mal
Et ça me fait mal... et ça me fait mal

Et ça me fait mal
Dis-moi que
Qu'est-ce qui me tourmente
Et ne me quitte pas ça me fait mal
Et ça me fait mal
Ça me fait mal
Et ne me quitte pas ça me fait mal
Mal ça me fait mal
Dis-moi... ça me fait mal
Ça me fait mal