Текст и перевод песни Loredana Bertè - Strade di Fuoco

Strade di Fuoco

Prendo a calci la stessa porta
Da anni è una vera mania
Ridotta da buttare via
Tanto la porta è mia
Inevitabile il frontale
Quello con lo specchio fa male
E lo sguardo che non cambia mai
Il riflesso dal dramma

Sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
E magari parlando di Nietzsche

Su strade di fuoco
Si finisce per gioco
Per l′amore che hai dato
Sempre al tipo sbagliato

Dietro un paio di occhiali neri
Neri come i miei pensieri
Il muro degli affetti
Finiti con i fazzoletti

E sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
Con le amiche parlando di Nietzsche

Su strade di fuoco
È finito il mio gioco
Dell'amore che ho dato
Era tutto sbagliato

La cura la conosco anche se è spietata
Dare un bell′addio alla cioccolata
Rientrare per incanto in quel vestito rosso
E andare a rimorchiare a più non posso
E ancora una volta ricomincio da me

E sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Accettare di uscire più spesso
Con le amiche a parlare di sesso

Ma strade di fuoco
Attraversano il vuoto
Un centro deserto
E io sono nel vento

Un vento leggero e io
Sono cielo

Дороги из огня

Бью ногами все ту же дверь,
Это навязчивая идея уже много лет,
Развалилась, пора бы выбросить,
Но это моя дверь.
Неизбежный лобовой,
Больно смотреть в зеркало,
И взгляд, который никогда не меняется,
Отражение драмы.

Да, я знаю,
Знаю, что не должна
Говорить то, что думаю
Но смеяться в свое удовольствие
И, может быть, говорить о Ницше.

По дорогам из огня
Мы мчимся ради шутки,
Ради любви, которую ты дарил
Всегда не тому человеку.

За черными очками
Черные как мои мысли
Стена из нежности
Закончилась платками.

И да, я знаю,
Знаю, что не должна
Говорить то, что думаю
Но смеяться в свое удовольствие
И с подругами говорить о Ницше.

По дорогам из огня
Моя игра закончилась.
Любовь, которую я отдавала,
Была совершенно ошибочной.

Я знаю лекарство, хоть оно и жестокое,
Навсегда распрощаться с шоколадом,
Волшебным образом снова влезть в красное платье,
И идти в бой насмерть.
И снова я начинаю с себя.

И да, я знаю,
Знаю, что не должна
Говорить то, что думаю.
Чаще выходить в свет,
С подругами обсуждать секс.

Но дороги из огня
Проходят через пустоту.
Центр опустел.
А я в руках ветра.

Лёгкий ветер, и я
Небо.