Текст и перевод песни Loredana Bertè - Tequila e San Miguel

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male

Mi sparo un'altra aranciata
Per non sentirmi troppo annoiata
Bello il sole, bello il vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Delle code in tangenziale
Dei saldi pazzi sotto Natale
Di te e di me, che sembriamo felici
Anche se il mondo grida alla crisi, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
Non ne posso più

Mangio un'insalata
Con frutta secca e una minerale
E intanto cerco fra le stelle
Il grande carro e le mie sorelle
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Per quest'anno e per la vita
E da lontano spunta la rima, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel

E mentre il mare si infuria
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Qualcuno bussa in cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena

Non mi sento romantica
Ma te lo voglio far credere
E anche senza la musica, stanotte
E anche senza una regola, stanotte

Non ne posso più

Non ne posso più (di quest'odore di mare)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)

Больше не выдержу этот запах моря
Дай мне руку, помоги мне не чувствовать себя плохо

Я вдую еще один апельсиновый сок
Чтобы не чувствовать себя слишком скучающей
Красивое солнце, красивый ветер
Но сейчас я хочу зонт
Пробки на окружной дороге
Безумные распродажи перед Рождеством
О тебе и обо мне, мы выглядим счастливыми
Хотя мир кричит о кризисе, о-о, о-о
О, капитан, давай, причаливай к берегу, о-о, о-о
Пока корабль идет

Больше не выдержу этот запах моря
Дай мне руку, помоги мне не чувствовать себя плохо
Больше не выдержу эти вывески отелей
Провожу время в бассейне
Смешивая текилу с Сан-Мигелем
Больше не могу

Я ем салат
С сухофруктами и минералкой
И тем временем я ищу среди звезд
Большую медведицу и моих сестер
О, удача, о, удача
Прыгай мне на руки, как луна
На этот год и на всю жизнь
И издали появляется рифма, о-о, о-о
О, капитан, давай, причаливай к берегу, о-о, о-о
Пока корабль идет

Больше не выдержу этот запах моря
Дай мне руку, помоги мне не чувствовать себя плохо
Больше не выдержу эти вывески отелей
Провожу время в бассейне
Смешивая текилу с Сан-Мигелем

И пока море бушует
Читаю будущее по валету и королю
Кто-то стучится в каюту
Не знаю, судьба это или просто ужин

Я не чувствую себя романтичной
Но я хочу заставить тебя поверить в это
И даже без музыки, этой ночью
И даже без правил, этой ночью

Больше не могу

Больше не выдержу (этого запаха моря)
Дай мне руку (помоги мне не чувствовать себя плохо)