Текст и перевод песни Loredana Bertè - Ufficialmente Dispersi

Ufficialmente Dispersi

Serenamente ti scrivo da un tavolo
Perso giù in fondo all′estate
E non c'è un′anima viva
Che col suo cappello o con gli occhi
Mi spolveri un po'
C'è un sole da tropico
E sono giorni distanti

Apertamente ammetto che ho perso le vele
E il diario di bordo
E il mondo è sempre più sordo
Ma in questa casa con mille finestre di mio
Ho un po′ di confidenza con dio
Che qui vola basso e siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore malati di sogni diversi
In cerca di altri discorsi
Ufficialmente dispersi
Lontani da un mondo e dal suo meccanismo perverso
Di verità capovolte
Di uomini vuoti, di giorni da lupi e follia
È meglio amico andarsene via

Com′è diverso
Anche il dolore qui fiorisce in fiori di pesco
E dove potrebbe andare
Ha un solo padrone e se vuole la mia compagnia
Si veste da preghiera o va via
E con un calcio nel culo
Del mio cuore di mulo, ma tu gentilmente

Vedi che a chi, lo sai bene
Non manchi niente
Specialmente la sera
Ognuno si sceglie la strada e cammina da sé
Ti prego, non parlare di me
La verità in ogni senso è che siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore, malati di sogni diversi
È già qualcosa salvarsi
Ufficialmente dispersi
Da quando i telefoni suonano un po' meno spesso
La sera naviga sola
Ma il sole più amaro comunque più chiaro

E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui

Officiellement disparus

Sereinement, je t'écris depuis une table
Perdu au fond de l'été
Et il n'y a pas une âme qui vive
Qui, avec son chapeau ou ses yeux,
Me dépoussière un peu
Il y a un soleil tropical
Et ce sont des jours lointains

Ouvertement, j'avoue que j'ai perdu les voiles
Et le journal de bord
Et le monde est de plus en plus sourd
Mais dans cette maison avec mille fenêtres qui sont miennes
J'ai un peu confiance en Dieu
Qui vole bas ici et nous sommes

Officiellement disparus
Déboussolés de cœur, malades de rêves différents
À la recherche d'autres discours
Officiellement disparus
Loin d'un monde et de son mécanisme pervers
De vérités renversées
D'hommes vides, de jours de chiens et de folie
Il vaut mieux, mon ami, s'en aller

Comme c'est différent
Même la douleur ici fleurit en fleurs de pêcher
Et où pourrait-elle aller ?
Elle n'a qu'un seul maître et si elle veut ma compagnie
Elle se déguise en prière ou s'en va
Et avec un coup de pied au cul
De mon cœur de mulet, mais toi gracieusement

Tu vois que celui qui, tu le sais bien
Ne manque de rien
Surtout le soir
Chacun choisit sa route et marche seul
Je t'en prie, ne parle pas de moi
La vérité, dans tous les sens du terme, c'est que nous sommes

Officiellement disparus
Déboussolés de cœur, malades de rêves différents
C'est déjà quelque chose de se sauver
Officiellement disparus
Depuis que les téléphones sonnent un peu moins souvent
Le soir navigue seul
Mais le soleil plus amer, quoique plus clair

Et donc maintenant je vois tout d'ici
Et donc maintenant je vois tout d'ici
Et donc maintenant je vois tout d'ici
Et donc maintenant je vois tout d'ici