Текст и перевод песни Loredana Bertè - Una donna come me

Una donna come me

In tutti i dialoghi silenziosi
Ci sono pensieri un po' misteriosi
In tutto questo vivere tranquillamente loro
Fan finta di dormire ma son svegli sempre
Anche se a volte se ne vanno da qualche parte
Tu ti senti come un taxi senza conducente
Che all'inizio ti senti girovagare
Chissà poi quale dove ci sarà
Tu sei una donna come me
Con i tuoi sorrisi scalzi in giro per la sera
Tu una donna come me
Senza avere più il bisogno di sentirti luna
Per stare tranquilla ho conosciuto
Un posto segreto che non vi dico
Senza l'influenza di nessun arte
Fa sembrare vivo tutto questo mentre
Che all'inizio poi ti senti girovagare
Chissà poi quale dove ci sarà
Tu sei una donna come me
Con i tuoi sorrisi scalzi in giro per la sera
Tu una donna come me
Senza avere più il bisogno di sentirti luna
Per quando ti va
Di fare un po' casino la sera
Per quando ti va
Di sentirti più vera
Per quando ti va
Di ballare da sola
E sei una donna come me
Con i tuoi sorrisi scalzi in giro per la sera
Tu una donna come me
Senza avere più il bisogno di sentirti luna

Une femme comme moi

Dans tous les dialogues silencieux
Il y a des pensées un peu mystérieuses
Dans toute cette vie tranquille, ils
Font semblant de dormir mais ils sont toujours éveillés
Même si parfois ils s'en vont quelque part
Tu te sens comme un taxi sans chauffeur
Qui au début tu te sens errer
Qui sait où il sera ensuite
Tu es une femme comme moi
Avec tes sourires pieds nus qui errent dans la soirée
Tu es une femme comme moi
Sans avoir plus besoin de te sentir lune
Pour être tranquille, j'ai connu
Un endroit secret que je ne te dirai pas
Sans l'influence d'aucun art
Il fait paraître vivant tout cela alors que
Qu'au début tu te sens errer
Qui sait où il sera ensuite
Tu es une femme comme moi
Avec tes sourires pieds nus qui errent dans la soirée
Tu es une femme comme moi
Sans avoir plus besoin de te sentir lune
Quand tu veux
Faire un peu de bruit le soir
Quand tu veux
Te sentir plus vraie
Quand tu veux
Danser toute seule
Et tu es une femme comme moi
Avec tes sourires pieds nus qui errent dans la soirée
Tu es une femme comme moi
Sans avoir plus besoin de te sentir lune