Текст и перевод песни Loredana Bertè - Uomini

Uomini

Una è già all'inferno...
L'altra va in tournè.
E se ne frega di me!
Quale strana sorte...
Dipendere da te!
...Ma dove scappi e perché
Voglio anch'io la mia parte!!!
Per vedere la luna, tu hai bisogno di uno spot,
Mentre io
Vedo chiaro anche al buio!
Anonimo volto di ragazza dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella Hit Parade
Una...
Non ha fortuna.
L'altra sorride in copertina.
E quando passa l'amore,
Si ferma oppure no?
La sua solitudine, la urla dal juke box.
Una...
Che sia nessuna.
Stanotte, dove dormirò?
Dal vecchio amico impresario,
O a casa di non so...
Per questo mio deserto, quanta musica ti dò!!!
E se farà freddo
In fondo a questo Long Playng,
Affari tuoi,
Vuol dire che non ti basto!
Un costume nuovo.
Ma non mi porti con te...
Con questa folle Bertè
Io proprio non ci resisto!!!
Anonimo volto di ragazza dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella Hit Parade
Una...
Non ha fortuna.
L'altra sorride in copertina.
Per una notte in vetrina,
Quanti concerti dai...
Nel tuo letto troppo grande, quanta strada fai!
Una...
Fuori di scena,
Una digiuna in un metrò...
Che prende a morsi la vita
Confusa in questa città...
Una che il suo nome in cartellone non cel'ha!!!
Una...
Non ha fortuna
L'altra sorride in copertina

Hommes

L'une est déjà en enfer...
L'autre part en tournée.
Et elle se moque de moi !
Quel étrange sort...
Dépendre de toi !
... Mais où cours-tu et pourquoi
Je veux aussi ma part !!!
Pour voir la lune, tu as besoin d'un spot,
Alors que moi
Je vois clair même dans le noir !
Visage anonyme de fille où es-tu ?
Parmi les dix qui cherchent une place dans le Hit Parade
L'une...
N'a pas de chance.
L'autre sourit en couverture.
Et quand l'amour passe,
S'arrête-t-il ou non ?
Sa solitude, elle la crie du juke-box.
L'une...
Que ce soit personne.
Ce soir, où vais-je dormir ?
Chez le vieil ami impresario,
Ou chez je ne sais pas...
Pour ce désert qui est le mien, combien de musique je te donne !!!
Et s'il fait froid
Au fond de ce Long Playng,
Tes affaires,
Cela veut dire que je ne te suffis pas !
Un nouveau costume.
Mais tu ne m'emmènes pas avec toi...
Avec cette folle Bertè
Je ne peux pas résister !!!
Visage anonyme de fille où es-tu ?
Parmi les dix qui cherchent une place dans le Hit Parade
L'une...
N'a pas de chance.
L'autre sourit en couverture.
Pour une nuit en vitrine,
Combien de concerts tu donnes...
Dans ton lit trop grand, combien de chemin tu fais !
L'une...
Hors scène,
L'une jeûne dans un métro...
Qui mord la vie à pleines dents
Perdue dans cette ville...
L'une dont son nom n'est pas affiché sur l'affiche !!!
L'une...
N'a pas de chance
L'autre sourit en couverture