Текст и перевод песни Loredana Bertè - È andata così

È andata così

È andata così
è andata che canto canzoni
Non so riparare i motori o roba così
Qualcuno ti spiega la vita, ti da soluzioni
Intanto io canto canzoni, è tutto qui!
Sarà solo un gioco
Sarà che ci gioco da tanto
Sarà che si gioca da soli
E così sia
Conosco il silenzio
E quanto può fare spavento
Però non ho tempo né voglia di nostalgia
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Seguirò il mio manifesto in un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
È andata così da sempre col fiato sospeso
Da sempre magari ho il bisogno di un po' d'allegria
Non so come sia fare ponti o tirare su case
è andata che è tutta alta e bassa marea
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Salirò nuda sul palco di un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
E poi andrà, dove andrà
Può darsi che qualche canzone ti suoni ruffiana
Chi è che non cerca comunque un po' di compagnia.
È andata così, comunque, tutto compreso
Chissà cosa mi fa cantare i fatti miei
è andata che mi hanno lasciato il microfono acceso
Ma forse non serve nemmeno, mi senti se vuoi
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Strappo coi denti i momenti di felicità
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà come andrà

È andata così

C'est ainsi que
c'est ainsi que je chante des chansons
Je ne sais pas réparer les moteurs ou ce genre de choses
Quelqu'un t'explique la vie, te donne des solutions
Pendant ce temps, je chante des chansons, c'est tout !
Ce sera juste un jeu
Je joue à ça depuis si longtemps
Nous jouons seuls
Et qu'il en soit ainsi !
Je connais le silence
Et combien il peut effrayer
Mais je n'ai ni le temps ni l'envie de la nostalgie
Que veux-tu entendre ?
Ma vérité ou la tienne ?
Je suivrai mon manifeste dans une autre ville
Tant qu'il y aura des gens pour m'écouter
Et puis ce sera, ce sera
C'est comme ça depuis toujours, avec le souffle coupé
Depuis toujours, j'ai peut-être besoin d'un peu de joie
Je ne sais pas comment construire des ponts ou construire des maisons
c'est ainsi que c'est toute la marée haute et basse
Que veux-tu entendre ?
Ma vérité ou la tienne ?
Je monterai nue sur la scène d'une autre ville
Tant qu'il y aura des gens pour m'écouter
Et puis ce sera, ce sera
Et puis ce sera, ce sera
Il se peut que certaines chansons te paraissent grossières
Qui n'a pas besoin d'un peu de compagnie ?
En tout cas, c'est comme ça
Qui sait ce qui me fait chanter mes histoires
c'est ainsi qu'on m'a laissé le micro allumé
Mais ce n'est peut-être même pas nécessaire, tu m'entends si tu veux
Que veux-tu entendre ?
Ma vérité ou la tienne ?
Je mords dans chaque moment de bonheur
Tant qu'il y aura des gens pour m'écouter
Et puis ce sera comme ça sera
Et puis ce sera comme ça sera
Et puis ce sera comme ça sera
Et puis ce sera comme ça sera