Non sono una signora (Remastered) - Mia Martini , Loredana Bertè перевод на немецкий

Non sono una signora (Remastered)

La fretta del cuore
È già una novità
Che dietro un giornale sta
Cambiando opinioni
E il male del giorno
È pochi chilometri a sud
Del mio ritorno
Del mio buongiorno

Ma è un volo a planare
Dentro il peggiore motel
Di questa carretera
Di questa vita-balera
È un volo a planare
Per essere inchiodati qui
Crocefissi al muro
Ma come ricordarlo ora

Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Oh no, oh no, no, no

Io che sono una foglia d'argento
Nata da un albero abbattuto qua
E che vorrebbe inseguire il vento
Ma che non ce la fa
Oh ma che brutta fatica
Cadere qualche metro in là
Dalla mia sventura
Dalla mia paura

È un volo a planare
Per esser ricordati qui
Per non saper volare
Ma come ricordarlo ora

Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Non sono una signora
Una con troppi segni nella vita
Oh no, oh no, no, no

Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Una per cui la guerra non è mai finita
Non sono una signora
Una con troppi segni nella vita
Oooh no

Ich bin keine Dame (Remastered)

Die Eile des Herzens
Ist schon eine Neuigkeit
Die hinter einer Zeitung steckt
Und Meinungen ändert
Und das Übel des Tages
Ist wenige Kilometer südlich
Meiner Rückkehr
Meines Guten Morgens

Aber es ist ein Gleitflug
Ins schlechteste Motel
Dieser Landstraße
Dieses Tanzlebens
Es ist ein Gleitflug
Um hier festgenagelt zu sein
Ans Kreuz geschlagen an der Wand
Aber wie soll ich mich jetzt daran erinnern

Ich bin keine Dame
Eine mit allen Sternen im Leben
Ich bin keine Dame
Sondern eine, für die der Krieg nie zu Ende ist
Oh nein, oh nein, nein, nein

Ich, die ich ein silbernes Blatt bin
Geboren von einem gefällten Baum hier
Und die dem Wind folgen möchte
Aber es nicht schafft
Oh, was für eine Mühe
Ein paar Meter weiter zu fallen
Von meinem Unglück
Von meiner Angst

Es ist ein Gleitflug
Um hier erinnert zu werden
Weil man nicht fliegen kann
Aber wie soll ich mich jetzt daran erinnern

Ich bin keine Dame
Eine mit allen Sternen im Leben
Ich bin keine Dame
Sondern eine, für die der Krieg nie zu Ende ist
Ich bin keine Dame
Eine mit zu vielen Zeichen im Leben
Oh nein, oh nein, nein, nein

Ich bin keine Dame
Eine mit allen Sternen im Leben
Ich bin keine Dame
Sondern eine, für die der Krieg nie zu Ende ist
Ich bin keine Dame
Eine mit zu vielen Zeichen im Leben
Oooh nein