Текст и перевод песни Loredana - Anicuța

Anicuța

-Anicuta neichii draga
De ce esti neagra si slaba?
Anicuta neichii draga
De ce esti neagra si slaba?
-Slaba sunt de felul meu,
Neagra sunt de dorul tau
Slaba sunt de felul meu,
Neagra sunt de dorul tau...

-Cand treci neica pe la poarta
Iti arunca-i ochii indata
Cand treci neica pe la poarta
Iti arunca-i ochii indata...
-Arunca-i mai amanar
Sa creada ca ne-am certat
Arunca-i mai amanar
Sa creada ca ne-am certat...

-Haide neica mai pe seara
Cum veneai si asta-vara
La tavalitura in deal
Unde n-am mai fost de-un an
Sa ne uiti in ochii mei
Sa-mi iei salba si cercei
Sa ne uiti in ochii mei
Sa-mi iei salba si cercei...

Anicuța

-Anicuta, my dear niece,
Why are you so dark and thin?
Anicuta, my dear niece,
Why are you so dark and thin?
-I am thin by nature,
I am dark with longing for you.
I am thin by nature,
I am dark with longing for you...

-When you pass by the gate, my love,
You cast your eyes upon me at once.
When you pass by the gate, my love,
You cast your eyes upon me at once...
-Cast them more slowly,
So that they may think we have quarreled.
Cast them more slowly,
So that they may think we have quarreled...

-Come, my love, later in the evening,
As you used to come last summer,
To the rolling hills
Where I have not been for a year.
So that you may look into my eyes,
And take my necklace and earrings.
So that you may look into my eyes,
And take my necklace and earrings...