Текст и перевод песни Loredana - Anicuța

Anicuța

-Anicuta neichii draga
De ce esti neagra si slaba?
Anicuta neichii draga
De ce esti neagra si slaba?
-Slaba sunt de felul meu,
Neagra sunt de dorul tau
Slaba sunt de felul meu,
Neagra sunt de dorul tau...

-Cand treci neica pe la poarta
Iti arunca-i ochii indata
Cand treci neica pe la poarta
Iti arunca-i ochii indata...
-Arunca-i mai amanar
Sa creada ca ne-am certat
Arunca-i mai amanar
Sa creada ca ne-am certat...

-Haide neica mai pe seara
Cum veneai si asta-vara
La tavalitura in deal
Unde n-am mai fost de-un an
Sa ne uiti in ochii mei
Sa-mi iei salba si cercei
Sa ne uiti in ochii mei
Sa-mi iei salba si cercei...

Anicuța

-Ma chère Anicuta,
Pourquoi es-tu si pâle et si maigre ?
Ma chère Anicuta,
Pourquoi es-tu si pâle et si maigre ?
-Je suis maigre de nature,
Pâle, je suis de ton absence.
Je suis maigre de nature,
Pâle, je suis de ton absence...

-Quand tu passes devant ma porte,
Jette-moi un regard.
Quand tu passes devant ma porte,
Jette-moi un regard.
-Jette-moi un regard d'indifférence
Pour qu'ils croient que nous nous sommes disputés.
Jette-moi un regard d'indifférence
Pour qu'ils croient que nous nous sommes disputés.

-Viens mon chéri, le soir,
Comme tu venais l'été dernier,
À la colline où on s'est roulés,
Où je n'ai pas été depuis un an,
Pour que tu regardes dans mes yeux,
Que tu me prennes mon collier et mes boucles d'oreilles,
Pour que tu regardes dans mes yeux,
Que tu me prennes mon collier et mes boucles d'oreilles.