Текст и перевод песни Loredana - Dragoste, buruiană rea

Dragoste, buruiană rea

Dragoste, buruiană rea
De ce mi-ai fript inima?

Am umblat nebună pe câmpii
Pe câmpii întinse și pustii
Vântul fără voie m-a mânat
Si pe unde-a vrut el m-a purtat

Nici urzica nu mă urzica
Mătrăguna nu mă otravea
Numai tu buruiana cea mai rea
Numai tu mi-ai fript rău inima

Dragoste, buruiana rea
De ce tu mi-ai fript inima
Dar abia acum te înțeleg
Si la noapte vreau să te culeg

Dragoste, buruiana rea
De ce tu mi-ai fript inima
Dar abia acum te înțeleg
Si la noapte vreau să te culeg

Dar abia acum te înțeleg
Și la noapte vreau să te culeg
Am să te culeg într-o basma
Firai să fi buruiana rea

Să te duc in prag la dragul meu
Să-l încerce dorul tot mereu
Dimineața cand s-o deștepta
Ca să-i rupă și lui inima

Dragoste, buruiana rea
De ce tu mi-ai fript inima
Dar abia acum te înțeleg
Si la noapte vreau să te culeg

Dragoste, buruiana rea
De ce tu mi-ai fript inima
Dar abia acum te înțeleg
Si la noapte vreau să te culeg

Dragoste, buruiana rea

L'amour, une mauvaise herbe

L'amour, une mauvaise herbe
Pourquoi as-tu brûlé mon cœur ?

J'ai erré comme une folle dans les champs
Dans les champs vastes et désolés
Le vent m'a poussée sans le vouloir
Et il m'a emportée où il voulait

Même l'ortie ne m'a pas piquée
La jusquiame ne m'a pas empoisonnée
Seule toi, la mauvaise herbe, la plus méchante
Seule toi as brûlé mon cœur

L'amour, une mauvaise herbe
Pourquoi as-tu brûlé mon cœur ?
Mais je ne te comprends que maintenant
Et je veux te cueillir ce soir

L'amour, une mauvaise herbe
Pourquoi as-tu brûlé mon cœur ?
Mais je ne te comprends que maintenant
Et je veux te cueillir ce soir

Mais je ne te comprends que maintenant
Et je veux te cueillir ce soir
Je vais te cueillir dans un foulard
Mauvaise herbe, tu seras la mienne

Je t'emmènerai au seuil de mon bien-aimé
Pour qu'il soit toujours en proie au désir
Le matin quand il se réveillera
Pour qu'il lui brise aussi le cœur

L'amour, une mauvaise herbe
Pourquoi as-tu brûlé mon cœur ?
Mais je ne te comprends que maintenant
Et je veux te cueillir ce soir

L'amour, une mauvaise herbe
Pourquoi as-tu brûlé mon cœur ?
Mais je ne te comprends que maintenant
Et je veux te cueillir ce soir

L'amour, une mauvaise herbe