Текст и перевод песни Loredana - Nu-mi pasă

Nu-mi pasă

Nu nu nu nu, nu nu nu nu, ei, ei
Eşti la fel la fel la fel ca ultimul

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu, nu nu nu
Eşti la fel ca ultimul.

Nu mai vreau teste,
M-am plictisit de teste,
Sunt obligată să plec că mintea îmi joacă feste
Şi timpul s-a scurs
De mult eu ţi-am spus,
Soarele de care vorbeam a apus.
Aha, e fiecare cu ale lui
Nu pot să mai ascult indiferent ce vrei să spui
Iar zilele senine,
S-au terminat pentru mine
Nu pot să-ţi doresc decât să îţi fie bine.

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu, nu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Hei. E târziu acum e gata
N-are ce să se întâmple nu se mai întoarce roata,
A fost frumos s-a consumat e evident
Nu mai contează ce spui, nu mai contează ce cred.
Nu, nu ştiu cu tine ce-o să fie
Nu, nu, nu-mi pasă ce-mi doreşti tu mie
Tu, tu ai stricat tot dar nu o ştii
C-am o nouă viaţa şi mâine e prima zi...
Softat pe minciună te pricepi de minune

Am ştiut dintotdeauna c-asta faci tu cel mai bine
Minciuni, minciuni, minciuni,
Eşti la fel ca ultimul.
Zic nu mă mai întorc, zic nu mă mai întorc, zic nu mă mai întorc!
Eşti ca ultimul...

Am zis ok,
De maine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Ştii mă gândeam la noi la cum a început totul şi cum se termină acum, dar orice poveste are
şi un final... E timpul pentru un nou început.

Nu privi-napoi
Dacă vrei să mergi inainte
Povestea noastră s-a încheiat
Din lipsă de cuvinte.
Suntem la final
Nu e nimic special
N-am nimic de demonstrat
Pur şi simplu m-am saturat.
Fugi. vreau să te ştiu cât mai departe,
Fugi. fă-mă să-mi fie dor de tine cât se poate,
Nu văd un viitor comun pentru noi doi
Vreau soare în viaţa mea m-am săturat de ploi!

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Je m'en fiche

Non non non non, non non non non, eh eh
Tu es le même que le dernier

Ok, à partir de demain, tu peux faire ce que tu veux
Je m'en fiche de ce que tu dis, non non non
Tu es le même que le dernier.

Je ne veux plus de tests,
Je suis fatiguée des tests,
Je suis obligée de partir car mon esprit me joue des tours
Et le temps a passé
Je te l'ai dit depuis longtemps,
Le soleil dont nous parlions s'est couché.
Aha, chacun ses goûts
Je ne peux plus écouter, quoi que tu veuilles dire
Et les jours ensoleillés,
Sont terminés pour moi
Je ne peux que te souhaiter de bien aller.

Ok, à partir de demain, tu peux faire ce que tu veux
Je m'en fiche de ce que tu dis, non non non
Tu es le même que le dernier. X2

Hé. Il est tard maintenant, c'est fini
Rien ne peut arriver, la roue ne tourne plus,
C'était beau, c'est épuisé, c'est évident
Ce que tu dis ne compte plus, ce que je pense ne compte plus.
Non, je ne sais pas ce qu'il en sera avec toi
Non, non, je m'en fiche de ce que tu me souhaites
Tu, tu as tout gâché, mais tu ne le sais pas
J'ai une nouvelle vie et demain est le premier jour...
Tu es doué pour mentir, tu es un maître du mensonge

Je le savais depuis toujours, c'est ce que tu fais de mieux
Mensonges, mensonges, mensonges,
Tu es le même que le dernier.
Je dis que je ne reviens plus, je dis que je ne reviens plus, je dis que je ne reviens plus !
Tu es comme le dernier...

J'ai dit ok,
Demain, tu peux faire ce que tu veux
Je m'en fiche de ce que tu dis, non non
Tu es le même que le dernier. X2

Tu sais, je pensais à nous, à comment tout a commencé et comment ça se termine maintenant, mais chaque histoire a
une fin... C'est le moment pour un nouveau départ.

Ne regarde pas en arrière
Si tu veux aller de l'avant
Notre histoire est terminée
Par manque de mots.
Nous sommes à la fin
Il n'y a rien de spécial
Je n'ai rien à prouver
Je suis juste fatiguée.
Fuie. Je veux te savoir le plus loin possible,
Fuie. Fais-moi te manquer autant que possible,
Je ne vois pas d'avenir commun pour nous deux
Je veux du soleil dans ma vie, j'en ai marre de la pluie !

Ok, à partir de demain, tu peux faire ce que tu veux
Je m'en fiche de ce que tu dis, non non
Tu es le même que le dernier. X2