Текст и перевод песни Loredana - Nu pot să cred

Nu pot să cred

Obişnuiam să...
Obişnuiam să... obişnuiam să...
Obişnuiam să... obişnuiam să...
Obişnuiam să... obişnuiam să...

Obişnuiam să cred
Că drumul pe care merg nu e chiar cel drept
Ziceam că-i doar acel drum pe care alerg în prezent
Conştient c-o să plec, dar acum încep să înţeleg

Că de fapt e acelaşi drum, rău sau bun
Plin de raze de soare, cer senin sau furtuni
Cinci sute de poveşti din diferite lumi
Despre măşti care se-ascund în fum.

Te întrebi cum folosesc cuvinte pline de înţeles
Află că timpul le-a şters pe cele lipsite de sens
Ştii că iubesc s-aud din partea câtorva oameni
Un simplu mulţumesc.
Îmi place să mă gandesc că nu-i totul corect
Dar e firesc şi le gasesc pe toate
Ca făcând parte dintr-un singur Univers
Unde prea puţini protejează Globul pământesc.

Obişnuiam să cred
Că drumul pe care merg nu e chiar cel drept
Ziceam că-i doar acel drum pe care alerg în prezent
Conştient c-o să plec, dar acum încep să înţeleg

Că de fapt e acelaşi drum, rău sau bun
Plin de raze de soare, cer senin sau furtuni
Cinci sute de poveşti din diferite lumi
Despre măşti care se-ascund în fum.

Ascultă tot ce spun, s-ar putea să am dreptate
Că toate trec şi trecem peste toate
Ţine-ţi aproape oamenii aparte
Ţinându-i departe mereu de tot ce-i poate trage în spate.
Aş vrea să ştii că paşii pe care-i faci
în viaţă se trec pe foaia de arbitraj
Nu lăsa libertatea gaj în combinaţiile pe care le faci
Doar ca să ai ce să tragi.
Ai grijă de cei dragi
Mai mult decât ar fi vrut să poată avea toţi grijă de tine
Pune răul înainte şi-o să fie bine, mai puternic vine
Dar poţi să înveţi să lupţi cu ceea vine.
Dacă e vânt sau chiar furtună
Gândeşte-te la vreme bună că timpul te fură
Şi te trezeşti că te întrebi cum o duc acum
Cei cu care odată fumai sub clar de lună.

Obişnuiam să cred
Că drumul pe care merg nu e chiar cel drept
Ziceam că-i doar acel drum pe care alerg în prezent
Conştient c-o să plec, dar acum încep să înţeleg

Că de fapt e acelaşi drum, rău sau bun
Plin de raze de soare, cer senin sau furtuni
Cinci sute de poveşti din diferite lumi
Despre măşti care se-ascund în fum.

Pe acelaşi drum au mai fost mulţi
Să nu uiţi că n-ai avut poate plăcerea să-i asculţi
Sunt cei prin viaţă trecuţi
Care m-au rugat să te-anunţ: orice-ar fi să nu renunţi.
Când ai din tot ce ţi-ai dorit câte puţin
Poţi să fii liniştit, ascultă ce zic
Toate cele bune cer timp
Şi vin atunci cand te simţi sufleteşte împlinit.

Obişnuiam să cred
Că drumul pe care merg nu e chiar cel drept
Ziceam că-i doar acel drum pe care alerg în prezent
Conştient c-o să plec, dar acum încep să înţeleg

Că de fapt e acelaşi drum, rău sau bun
Plin de raze de soare, cer senin sau furtuni
Cinci sute de poveşti din diferite lumi
Despre măşti care se-ascund în fum.

Не могу поверить

Я привыкла...
Я привыкла... я привыкла...
Я привыкла... я привыкла...
Я привыкла... я привыкла...

Я привыкла верить,
Что путь, по которому я иду, не совсем верный.
Я говорила, что это просто тот путь, по которому я бегу в настоящем,
Осознавая, что уйду, но теперь я начинаю понимать,

Что на самом деле это тот же путь, плохой или хороший,
Полный солнечных лучей, ясного неба или бурь,
Пятьсот историй из разных миров
О масках, которые прячутся в дыму.

Ты спрашиваешь, как я использую слова, полные смысла?
Знай, что время стерло те, которые были лишены смысла.
Знаешь, я люблю слышать от некоторых людей
Простое "спасибо".
Мне нравится думать, что не всё правильно,
Но это естественно, и я нахожу всё это,
Как часть одной Вселенной,
Где слишком немногие защищают земной шар.

Я привыкла верить,
Что путь, по которому я иду, не совсем верный.
Я говорила, что это просто тот путь, по которому я бегу в настоящем,
Осознавая, что уйду, но теперь я начинаю понимать,

Что на самом деле это тот же путь, плохой или хороший,
Полный солнечных лучей, ясного неба или бурь,
Пятьсот историй из разных миров
О масках, которые прячутся в дыму.

Слушай все, что я говорю, возможно, я права:
Всё проходит, и мы пройдем через всё.
Держи рядом особенных людей,
Всегда оберегая их от того, что может тянуть назад.
Я хочу, чтобы ты знал: шаги, которые ты делаешь
в жизни, фиксируются на судейском листе.
Не оставляй свободу в залоге комбинаций, которые ты совершаешь,
Только чтобы тебе было что терять.
Береги своих близких
Больше, чем все они могли бы позаботиться о тебе.
Предвидь плохое, и все будет хорошо, оно придет сильнее,
Но ты можешь научиться бороться с тем, что грядет.
Если это ветер или даже буря,
Думай о хорошей погоде, ведь время летит,
И ты очнешься с вопросом, как дела сейчас
У тех, с кем ты когда-то курил под луной.

Я привыкла верить,
Что путь, по которому я иду, не совсем верный.
Я говорила, что это просто тот путь, по которому я бегу в настоящем,
Осознавая, что уйду, но теперь я начинаю понимать,

Что на самом деле это тот же путь, плохой или хороший,
Полный солнечных лучей, ясного неба или бурь,
Пятьсот историй из разных миров
О масках, которые прячутся в дыму.

По этому пути прошли многие,
Не забывай, что у тебя, возможно, не было удовольствия их слушать.
Это те, кто прошел по жизни,
Кто просил меня передать тебе: чтобы ни случилось, не сдавайся.
Когда у тебя есть хоть немного из того, чего ты хотел,
Ты можешь быть спокоен, послушай, что я говорю:
Все хорошее требует времени
И приходит тогда, когда ты чувствуешь себя душевно наполненным.

Я привыкла верить,
Что путь, по которому я иду, не совсем верный.
Я говорила, что это просто тот путь, по которому я бегу в настоящем,
Осознавая, что уйду, но теперь я начинаю понимать,

Что на самом деле это тот же путь, плохой или хороший,
Полный солнечных лучей, ясного неба или бурь,
Пятьсот историй из разных миров
О масках, которые прячутся в дыму.