Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Between The Shadows (Persian Shadows) [Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992]

Between The Shadows (Persian Shadows) [Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992]

So, was a great, with a great deal of curiosity
Uh, surprised and excitement that I discovered that
The kilts were much more than this mad collection of anacus
From Scotland, Ireland and Wales, but
With this smartly collection of tribes
That emanated from middle and eastern Europe

As far back as 500BC
And over the course of centuries, some of these tribes moved
Through northern Europe, through Germany, and Switzerland
Others through Italy, Spain and France, Portugal

And it finally ended in the western margins of Europe
Which we now refer to as Ireland, Scotland and Wales
And of course, this migration occurred with a great deal of encouragement

From the Romans, you might say
They had ways, they had ways
So, this piece was, uh
Inspired by the reflection of some of those earlier Mediterranean Persian elements

Между теней (Персидские тени) [Живой концерт CBC Hot Ticket, 7 августа 1992]

Итак, это было здорово, с большой долей любопытства
гм, удивления и восторга я обнаружила, что
килты были чем-то гораздо большим, чем просто безумным собранием узоров
из Шотландии, Ирландии и Уэльса, но
с этим изящным собранием племён
которые произошли из средней и восточной Европы

ещё в 500 году до нашей эры
и на протяжении веков некоторые из этих племён перемещались
через северную Европу, через Германию и Швейцарию
другие через Италию, Испанию и Францию, Португалию

и в конечном итоге оказались на западных окраинах Европы
которые мы сейчас называем Ирландией, Шотландией и Уэльсом
и, конечно же, эта миграция происходила при большой поддержке

со стороны римлян, можно сказать
у них были свои способы, у них были свои способы
итак, эта вещь была, гм
вдохновлена отражением некоторых из тех ранних средиземноморских персидских элементов