Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Cymbeline (Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992)

Cymbeline (Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992)

Well we are going to close off with this evening
It's wonder to be outside
And it's wonderful to be here with you
Many older cultures and indeed some contemporary ones
Muse over the possibility that they stay on these earth maybe

One of many stays
One of many visits and
Shakespeare had his own way of articulating that
As we like to close off with
A poem and a song from the play cymbeline

Fear no more the heat o the sun
Nor the furious winters rages
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must
All follow this and come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust

Fear no more the frown o the great
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and eat
To thee the reed is as the oak
The sceptre, learning, physic, must

All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to this and come to dust

Thank you

Cymbeline (En direct du concert Hot Ticket de CBC, le 7 août 1992)

Eh bien, nous allons conclure ce soir
C'est merveilleux d'être dehors
Et c'est merveilleux d'être ici avec vous
De nombreuses cultures anciennes et même certaines contemporaines
Réfléchissent à la possibilité qu'elles restent sur cette Terre, peut-être

L'un des nombreux séjours
L'une des nombreuses visites et
Shakespeare avait sa propre façon de l'exprimer
Comme nous aimons conclure avec
Un poème et une chanson de la pièce Cymbeline

N'aie plus peur de la chaleur du soleil
Ni des fureurs de l'hiver
Tu as accompli ta tâche terrestre
Tu es rentrée chez toi et tu as reçu ton salaire
Les jeunes hommes et les jeunes filles doivent tous
Tous suivre cela et aller jusqu'à la poussière
Le sceptre, l'apprentissage, la médecine, doivent
Tous suivre cela et aller jusqu'à la poussière

N'aie plus peur du froncement de sourcils des grands
Tu as échappé au coup du tyran
Ne te soucie plus de t'habiller et de manger
Pour toi, le roseau est comme le chêne
Le sceptre, l'apprentissage, la médecine, doivent

Tous suivre cela et aller jusqu'à la poussière
Tous les jeunes amoureux, tous les amoureux doivent
Se soumettre à cela et aller jusqu'à la poussière

Merci