Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Between the Shadows - Introduction - In Her Own Words

Between the Shadows - Introduction - In Her Own Words

The piece of music which became Between the Shadows
Had a working title called, The Persian Melody
Although I'm not so sure how much Persian is really in it
I'm reminded, in looking back at my notes now, of how pieces evolve
Sometimes with imagery, sometimes with cultural intent

I recall wanting to come up with an instrumental piece
Which would have some Eastern element to it
And which would stand in contrast with the others on the recording
We explored different textures which would complement the harp
And landed on the arrangement one hears on the recording

It was fun stitching together the unlikely combinations of instruments on this piece
And seeing what we'd come up with

Entre les ombres - Introduction - Dans ses propres mots

Le morceau de musique qui est devenu Entre les ombres
Avait un titre de travail appelé, La mélodie persane
Bien que je ne sois pas si sûre de la quantité de persan qui s'y trouve vraiment
Je me rappelle, en regardant mes notes maintenant, comment les morceaux évoluent
Parfois avec des images, parfois avec une intention culturelle

Je me souviens avoir voulu composer un morceau instrumental
Qui aurait un élément oriental
Et qui se démarquerait des autres sur l'enregistrement
Nous avons exploré différentes textures qui compléteraient la harpe
Et nous avons atterri sur l'arrangement que l'on entend sur l'enregistrement

C'était amusant de coudre ensemble les combinaisons improbables d'instruments sur ce morceau
Et de voir ce que nous allions obtenir