Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Bonny Portmore - Introduction - In Her Own Words

Although the destruction of old growth forest has gone on for centuries
Only recently, are we better at understanding their unique
And powerful force in the future of our planet's survival

When I found a copy of Bonny Portmore in an old book of songs around 1990
I was intrigued by the fact that it focused on the demise of the great oak tree
Which stood on the shore of Lockberg in Ireland

I'd come to understand that over the centuries
Many of Ireland's old oak forest were leveled for military
And shipped and in purposes
I'd also learn that the culture of the Kilts was very nature oriented

As exemplified in the reverence for trees
And the reflection that the souls of some of their ancestors might be embodied in those trees
This integrated reverence for nature is not unlike many indigenous peoples around the world

And in particular, in Canada
Where I make my home
And is essential spiritual believe, which I also hold dear

And the more I think on you, the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore

Хотя уничтожение старовозрастных лесов продолжалось веками
Только недавно мы стали лучше понимать их уникальные
И мощная сила в будущем выживания нашей планеты

Когда я нашел копию Бонни Портмор в старом сборнике песен примерно в 1990 году
Я был заинтригован тем фактом, что в нем основное внимание уделялось гибели великого дуба
Который стоял на берегу Локберга в Ирландии

Я пришел к пониманию этого на протяжении веков
Многие старые дубовые леса Ирландии были сровнены с землей для военных
И отгруженный, и в целях
Я также узнал бы, что культура килтов была очень ориентирована на природу

Примером может служить почтение к деревьям
И размышление о том, что души некоторых из их предков могли бы воплотиться в этих деревьях
Это комплексное почитание природы мало чем отличается от многих коренных народов по всему миру

И, в частности, в Канаде
Где я создаю свой дом
И это важнейшая духовная вера, которой я также дорожу

И чем больше я думаю о тебе, тем дольше я думаю
Если бы ты была у меня сейчас, как когда-то раньше
Все лорды Старой Англии не купили бы Портмор