Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Bonny Portmore - Introduction - In Her Own Words

Bonny Portmore - Introduction - In Her Own Words

Although the destruction of old growth forest has gone on for centuries
Only recently, are we better at understanding their unique
And powerful force in the future of our planet's survival

When I found a copy of Bonny Portmore in an old book of songs around 1990
I was intrigued by the fact that it focused on the demise of the great oak tree
Which stood on the shore of Lockberg in Ireland

I'd come to understand that over the centuries
Many of Ireland's old oak forest were leveled for military
And shipped and in purposes
I'd also learn that the culture of the Kilts was very nature oriented

As exemplified in the reverence for trees
And the reflection that the souls of some of their ancestors might be embodied in those trees
This integrated reverence for nature is not unlike many indigenous peoples around the world

And in particular, in Canada
Where I make my home
And is essential spiritual believe, which I also hold dear

And the more I think on you, the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore

Bonny Portmore - Introduction - Dans ses propres mots

Bien que la destruction des forêts anciennes se poursuive depuis des siècles
Ce n'est que récemment que nous comprenons mieux leur caractère unique
Et leur force puissante pour l'avenir de la survie de notre planète

Lorsque j'ai trouvé une copie de Bonny Portmore dans un vieux recueil de chansons vers 1990
J'ai été intriguée par le fait qu'il mettait l'accent sur la disparition du grand chêne
Qui se dressait sur la rive de Lockberg en Irlande

J'ai fini par comprendre qu'au fil des siècles
De nombreuses forêts de chênes anciennes en Irlande ont été rasées pour des fins militaires
Et expédiées à d'autres fins
J'ai également appris que la culture des Celtes était très axée sur la nature

Comme en témoigne la vénération des arbres
Et la croyance que les âmes de certains de leurs ancêtres pourraient être incarnées dans ces arbres
Cette vénération intégrée de la nature n'est pas sans rappeler celle de nombreux peuples indigènes du monde entier

Et en particulier, au Canada
Où j'ai élu domicile
Et qui est une croyance spirituelle essentielle que je chéris également

Et plus je pense à toi, plus je pense longtemps
Si je t'avais maintenant comme je l'avais autrefois
Tous les seigneurs de la vieille Angleterre ne pourraient pas acheter Portmore