Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Breaking of the Sword

Breaking of the Sword

On a sunny April morning
My dear son, you were born
Until one day you were called away
And from my heart was torn
As a boy, you knew the stables
As a lad, you knew the fields
My son, you worked beside me
But to country, you must yield
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today I sing
When I stood there at the station
And our eyes, one last time met
It was at that moment, my dear son
'Tis that I'll ne'er forget
Is it now a mother's blessing
That the country's truly free?
You gave your life for all of us
And all humanity
As I stand here at your graveside
The spring birds sing their song
My child, I love you more and more
And will my whole life long
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today we sing

La rupture de l'épée

Par un matin ensoleillé d'avril
Mon cher fils, tu es né
Jusqu'à ce qu'un jour tu sois appelé
Et que mon cœur soit déchiré
Enfant, tu connaissais les écuries
Jeune homme, tu connaissais les champs
Mon fils, tu as travaillé à mes côtés
Mais tu dois te rendre au pays
Tu as été appelé à servir le pays
Tu as été appelé à servir le roi
Et de notre maison, tu es parti un jour
Et c'est ce que je chante aujourd'hui
Lorsque je me tenais là, à la gare
Et que nos regards se sont rencontrés une dernière fois
C'est à ce moment-là, mon cher fils
Que je n'oublierai jamais
Est-ce maintenant une bénédiction maternelle
Que le pays soit vraiment libre?
Tu as donné ta vie pour nous tous
Et pour toute l'humanité
Alors que je me tiens ici à ton chevet
Les oiseaux du printemps chantent leur chant
Mon enfant, je t'aime de plus en plus
Et je le ferai toute ma vie
Tu as été appelé à servir le pays
Tu as été appelé à servir le roi
Et de notre maison, tu es parti un jour
Et c'est ce que nous chantons aujourd'hui