Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Breaking of the Sword

Breaking of the Sword

On a sunny April morning
My dear son, you were born
Until one day you were called away
And from my heart was torn
As a boy, you knew the stables
As a lad, you knew the fields
My son, you worked beside me
But to country, you must yield
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today I sing
When I stood there at the station
And our eyes, one last time met
It was at that moment, my dear son
'Tis that I'll ne'er forget
Is it now a mother's blessing
That the country's truly free?
You gave your life for all of us
And all humanity
As I stand here at your graveside
The spring birds sing their song
My child, I love you more and more
And will my whole life long
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today we sing

Перелом меча

Солнечным апрельским утром
Мой дорогой сын, ты родился,
Но однажды тебя призвали,
И из моего сердца вырвали.
Мальчиком ты знал конюшни,
Юношей ты знал поля,
Сын мой, ты работал рядом со мной,
Но стране ты должен был подчиниться.
Тебя призвали служить стране,
Тебя призвали служить королю,
И из нашего дома ты ушел однажды,
И об этом сегодня я пою.
Когда я стояла на вокзале,
И наши взгляды встретились в последний раз,
Это было в тот момент, мой дорогой сын,
Что я никогда не забуду.
Разве это не материнское благословение,
Что страна действительно свободна?
Ты отдал свою жизнь за всех нас
И за все человечество.
Когда я стою здесь, у твоей могилы,
Весенние птицы поют свою песню,
Дитя мое, я люблю тебя все больше и больше
И буду любить всю свою жизнь.
Тебя призвали служить стране,
Тебя призвали служить королю,
И из нашего дома ты ушел однажды,
И об этом сегодня мы поем.