Cymbeline - Loreena McKennitt перевод на русский

Cymbeline

Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must
Chimney-sweepers, come to dust

The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust

Fear no more the frown o' the great
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and to eat
To thee the reed, the reed is as the oak

The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust

Цимбелин

Не бойся больше зноя солнца,
Ни ярости зимы сердитой.
Ты выполнил земную службу,
Домой ушел, получив награду.
И золотые юноши, и девушки,
И трубочисты — все обратятся в прах.

И скипетр, и знанья, и врачеванье —
Всему последовать придется в прах.

Не бойся больше гнева сильных,
Ты вне досягаемости тирана.
Не нужно больше одеваться, есть,
Тебе тростинка, как и дуб, равна.

И скипетр, и знанья, и врачеванье —
Всему последовать придется в прах.
Все юные влюбленные, все должны
Отправиться к тебе и стать прахом.