Текст и перевод песни Loreena McKennitt - Searching for Lambs - Live in Goderich, Ontario / 2023

Searching for Lambs - Live in Goderich, Ontario / 2023

As I went out one May morning
One May morning betide
I met a maid, from home had strayed
Just as the sun did shine

What makes your rise so soon, my dear?
Your journey to pursue?
Your pretty little feet that tread so neat
Strike off the morning dew

I'm going to feed my father's flock
His young and tender lambs
That over hill and over dale
Lie waiting for their dams

O stay, O stay, my handsome maid
And rest a moment here
For there is none but you alone
That I do love so dear

How gloriously the sun doth shine
How pleasant is the air
I'd rather rest on my true love's breast
Than any other where

Now thou art mine and I am thine
No man shall uncomfort thee
With wedded bands, we'll join our hands
And married, we shall be

À la recherche des agneaux - Enregistrement public à Goderich, Ontario / 2023

Un matin de mai, je suis sortie,
Un matin de mai, c'est arrivé,
J'ai rencontré une jeune fille, loin de chez elle,
Juste au moment où le soleil brillait.

Qu'est-ce qui te fait te lever si tôt, ma chère ?
Poursuivre ton chemin ?
Tes jolis petits pieds qui marchent si délicatement
Effacent la rosée du matin.

Je vais nourrir le troupeau de mon père,
Ses jeunes et tendres agneaux,
Qui par monts et par vaux,
Attendent leurs mères.

Oh, reste, reste, belle jeune fille,
Et repose-toi un instant ici,
Car il n'y a que toi seule,
Que j'aime tant.

Comme le soleil brille glorieusement,
Comme l'air est agréable,
Je préférerais me reposer sur la poitrine de mon bien-aimé,
Plutôt que n'importe où ailleurs.

Maintenant tu es mienne et je suis tien,
Nul ne te causera de chagrin,
Par les liens du mariage, nous unirons nos mains,
Et nous serons mariés.