The English Ladye and the Knight - Loreena McKennitt перевод на русский

The English Ladye and the Knight

It was an English ladye bright,
(The sun shines fair on Carlisle wall,)
And she would marry a Scottish knight,
For Love will still be lord of all.
Blithely they saw the rising sun
When he shone fair on Carlisle wall;
But they were sad ere day was done,
Though Love was still the lord of all.
Her sire gave brooch and jewel fine,
Where the sun shines fair on Carlisle wall;
Her brother gave but a flask of wine,
For ire that Love was lord of all.
For she had lands both meadow and lea,
Where the sun shines fair on Carlisle wall,
For he swore her death, ere he would see
A Scottish knight the lord of all.
That wine she had not tasted well
(The sun shines fair on Carlisle wall)
When dead, in her true love′s arms, she fell,
For Love was still the lord of all!
He pierced her brother to the heart,
Where the sun shines fair on Carlisle wall –
So perish all would true love part
That Love may still be lord of all!
And then he took the cross divine,
Where the sun shines fair on Carlisle wall,
And died for her sake in Palestine;
So Love was still the lord of all.
Now all ye lovers, that faithful prove,
(The sun shines fair on Carlisle wall)
Pray for their souls who died for love,
For Love shall still be lord of all!

Английская леди и рыцарь

Жила прекрасная леди в Англии,
(Солнце ярко светит на стены Карлайла,)
И хотела она выйти замуж за шотландского рыцаря,
Ведь Любовь всегда будет властвовать над всем.
Радостно встречали они восход солнца,
Когда оно ярко светило на стены Карлайла;
Но печальны они были до заката,
Хоть Любовь все еще властвовала над всем.
Отец ее подарил брошь и драгоценности,
Где солнце ярко светит на стены Карлайла;
Брат же дал лишь флягу вина,
В гневе, что Любовь властвует над всем.
Ибо были у нее земли, луга и пастбища,
Где солнце ярко светит на стены Карлайла,
И он поклялся убить ее, чем увидеть,
Как шотландский рыцарь властвует над всем.
То вино она едва успела испить,
(Солнце ярко светит на стены Карлайла,)
Когда мертвой, в объятиях любимого, пала она ниц,
Ведь Любовь все еще властвовала над всем!
Он пронзил брата ее в самое сердце,
Где солнце ярко светит на стены Карлайла –
Так погибнут все, кто разлучит истинную любовь,
Чтобы Любовь могла по-прежнему властвовать над всем!
А затем он взял крест священный,
Где солнце ярко светит на стены Карлайла,
И умер за нее в Палестине;
Так Любовь все еще властвовала над всем.
Теперь все вы, влюбленные, верные друг другу,
(Солнце ярко светит на стены Карлайла,)
Молитесь за души тех, кто умер за любовь,
Ибо Любовь всегда будет властвовать над всем!