Текст и перевод песни Loreena McKennitt - The Lady of Shalott (Edit)

The Lady of Shalott (Edit)

On either side of the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the world and meet the sky;
And thro' the field the road run by
To many-towered Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.
Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four grey walls, and four grey towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.
Only reapers, reaping early,
In among the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Down to tower'd Camelot;
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers "'tis the fairy
The Lady of Shalott."
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay,
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.
And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The Knights come riding two and two.
She hath no loyal Knight and true,
The Lady Of Shalott.
But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot;
Or when the Moon was overhead,
Came two young lovers lately wed.
"I am half sick of shadows," said
The Lady Of Shalott.
A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley sheaves,
The sun came dazzling thro' the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot.
A red-cross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.
His broad clear brow in sunlight glow'd;
On burnish'd hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow'd
His coal-black curls as on he rode,
As he rode back to Camelot.
From the bank and from the river
He flashed into the crystal mirror,
"Tirra Lirra," by the river
Sang Sir Lancelot.
She left the web, she left the loom,
She made three paces taro' the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She looked down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott.
In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining.
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott
And down the river's dim expanse
Like some bold seer in a trance,
Seeing all his own mischance -
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.
Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darkened wholly,
Turn'd to towered Camelot.
For ere she reach'd upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.
Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and Burgher, Lord and Dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.
Who is this? And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the Knights at Camelot;
But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."

La Dame de Shalott (Edit)

De chaque côté du fleuve se trouvent
De longs champs d'orge et de seigle,
Qui habillent le monde et rencontrent le ciel ;
Et à travers le champ, la route passe
Vers Camelot aux nombreuses tours ;
Et les gens montent et descendent,
Regardant où fleurissent les lys
Autour d'une île en contrebas,
L'île de Shalott.
Les saules blanchissent, les trembles frémissent,
Petites brises crépusculaires et frissonnantes
À travers la vague qui court pour toujours
Par l'île dans la rivière
Descendant vers Camelot.
Quatre murs gris et quatre tours grises,
Surplombant un espace de fleurs,
Et l'île silencieuse abrite
La Dame de Shalott.
Seuls les moissonneurs, moissonnant tôt,
Parmi l'orge barbu
Entendre une chanson qui résonne joyeusement
De la rivière serpentant clairement
Descente vers Camelot à tourelles ;
Et par la lune le moissonneur las,
Empilant des gerbes dans les hautes terres aériennes,
Écoutant, murmure « c'est la fée
La Dame de Shalott ».
Là, elle tisse nuit et jour
Une toile magique aux couleurs gaies,
Elle a entendu un murmure dire,
Une malédiction est sur elle si elle reste
Regarder vers Camelot.
Elle ne sait pas ce que peut être la malédiction,
Et ainsi elle tisse régulièrement,
Et elle n'a guère d'autre souci,
La Dame de Shalott.
Et se déplaçant à travers un miroir clair
Qui est accroché devant elle toute l'année,
Des ombres du monde apparaissent.
Là, elle voit l'autoroute à proximité
Descendant vers Camelot ;
Et parfois à travers le miroir bleu
Les Chevaliers arrivent à cheval deux par deux.
Elle n'a pas de chevalier loyal et vrai,
La Dame de Shalott.
Mais dans sa toile elle se plaît encore
Tisser les images magiques du miroir,
Car souvent à travers les nuits silencieuses
Des funérailles, avec des plumes et des lumières
Et de la musique, est allé à Camelot ;
Ou quand la Lune était au-dessus,
Sont venus deux jeunes amants récemment mariés.
« J'en ai assez des ombres », a déclaré
La Dame de Shalott.
Un tir à l'arc de ses tonnelles,
Il chevauchait entre les gerbes d'orge,
Le soleil est arrivé éblouissant à travers les feuilles,
Et flambé sur les grèves d'airain
Du courageux Sir Lancelot.
Un chevalier à croix rouge à jamais agenouillé
À une dame dans son bouclier,
Cela a scintillé sur le champ jaune,
À côté de Shalott à distance.
Son front large et clair brillait au soleil ;
Sur des sabots polis, son cheval de guerre trodait ;
De dessous son casque coulait
Ses boucles noires comme du charbon alors qu'il montait,
Alors qu'il retournait à Camelot.
De la berge et du fleuve
Il a flashé dans le miroir de cristal,
« Tirra Lirra », au bord de la rivière
Chanta Sir Lancelot.
Elle quitta la toile, elle quitta le métier à tisser,
Elle fit trois pas dans la pièce,
Elle a vu fleurir le nénuphar,
Elle a vu le casque et le panache,
Elle baissa les yeux vers Camelot.
La toile s'est envolée et a flotté au loin ;
Le miroir s'est fissuré d'un côté à l'autre ;
« La malédiction est venue sur moi », s'écria
La Dame de Shalott.
Dans le vent d'est orageux qui soufflait,
Les bois jaune pâle diminuaient,
Le large ruisseau dans ses berges se plaignant.
Lourdement le ciel bas pleut
Sur Camelot à tourelles ;
Elle est descendue et a trouvé un bateau
Sous un saule laissé à flot,
Et tout autour de la proue elle a écrit
La Dame de Shalott
Et le long de la sombre étendue du fleuve
Comme un voyant audacieux en transe,
Voyant tout son propre malheur -
Avec un visage vitreux
A-t-elle regardé Camelot.
Et à la fin de la journée
Elle lâcha la chaîne et s'allongea ;
Le large ruisseau l'emporta au loin,
La Dame de Shalott.
Entendu un chant, lugubre, saint,
Chanté fort, chanté doucement,
Jusqu'à ce que son sang soit glacé lentement,
Et ses yeux étaient complètement obscurcis,
Tourné vers Camelot à tourelles.
Car avant qu'elle n'atteigne la marée
La première maison au bord de l'eau,
Chantant dans sa chanson, elle mourut,
La Dame de Shalott.
Sous la tour et le balcon,
Par le mur du jardin et la galerie,
Une forme brillante flotta à côté,
Mort-pâle entre les hautes maisons,
Silencieux dans Camelot.
Sur les quais, ils sont venus,
Chevalier et bourgeois, seigneur et dame,
Et autour de la proue, ils ont lu son nom,
La Dame de Shalott.
Qui est-ce? Et qu'y a-t-il ici ?
Et dans le palais éclairé tout proche
Le bruit des acclamations royales s'est éteint ;
Et ils se signèrent de peur,
Tous les chevaliers de Camelot ;
Mais Lancelot médita un petit moment
Il a dit : « Elle a un beau visage ;
Que Dieu dans sa miséricorde lui accorde la grâce,
La Dame de Shalott ».