Текст и перевод песни Loreena McKennitt - The Lady of Shalott

The Lady of Shalott

On either side the river lie
Long fields of barley and of rye
That clothe the wold and meet the sky
And through the fields the road run by
To many-towered Camelot

And up and down the people go
Gazing where the lilies blow
Round an island there below
The island of Shalott

Only reapers, reaping early
In amongst the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Flowing down to Camelot

And by the moon the reaper's weary
Piling sheaves in uplands airy
Listening, whispers "'Tis the fairy
The Lady of Shalott"

There she weaves both night and day
A magic web with colours gay
She has heard a whisper say
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot

She knows not what the curse may be
And so she weaveth steadily
And little other care hath she
The Lady of Shalott

A bow-shot from her bower-eaves
He rode between the barley sheaves
The sun came dazzling through the leaves
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot

A red-cross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield
And sparkled on the yellow field
Beside remote Shalott

She left the web, she left the loom
She made three paces through the room
She saw the water-lily bloom
She saw the helmet and the plume
She looked to Camelot

Out flew the web and floated wide
The mirror cracked from side to side
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott

In the stormy wind, stood straining
The pale yellow woods were waning
The broad stream in his banks complaining
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot

Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott

Who is this? And what is here?
In the lighted palace near
Died the sound of royal cheer
And they crossed themselves for fear
The Knights at Camelot

But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face
God in his mercy lend her grace
The Lady of Shalott"

La Dame de Shalott

De chaque côté de la rivière se trouvent
De longs champs d'orge et de seigle
Qui habillent la lande et rencontrent le ciel
Et à travers les champs, la route passe
Vers le Camelot aux nombreuses tours

Et les gens vont et viennent
Regardant où les lys fleurissent
Autour d'une île là-bas
L'île de Shalott

Seuls les moissonneurs, moissonnant tôt
Parmi l'orge barbu
Entendent une chanson qui résonne joyeusement
De la rivière qui serpente clairement
Coule vers Camelot

Et à la lune, le moissonneur las
Empile les gerbes dans les hauteurs
Écoutant, chuchote "'C'est la fée
La Dame de Shalott"

Là, elle tisse jour et nuit
Une toile magique aux couleurs gaies
Elle a entendu un murmure dire
Une malédiction est sur elle si elle reste
Pour regarder vers Camelot

Elle ne sait pas quelle est la malédiction
Et donc elle tisse sans relâche
Et elle ne se soucie guère d'autre chose
La Dame de Shalott

À un jet de flèche de ses pignons
Il chevaucha entre les gerbes d'orge
Le soleil brillait éblouissant à travers les feuilles
Et flamboyait sur les grèves de bronze
Du brave Sir Lancelot

Un chevalier à la croix rouge s'agenouillait toujours
Devant une dame dans son bouclier
Et scintillait sur le champ jaune
À côté du Shalott lointain

Elle quitta la toile, elle quitta le métier à tisser
Elle fit trois pas à travers la pièce
Elle vit le nénuphar fleurir
Elle vit le casque et le panache
Elle regarda Camelot

La toile s'envola et flotta au loin
Le miroir se fendit de part en part
"'La malédiction est sur moi', s'écria
La Dame de Shalott

Dans le vent de tempête, se tenait tendu
Les bois jaunes pâles diminuaient
Le large fleuve se plaignait dans ses rives
Le ciel bas pleuvait lourdement
Sur le Camelot aux tours

Elle descendit et trouva un bateau
Sous un saule laissé à flot
Et autour de la proue, elle écrivit
La Dame de Shalott

Qui est-ce ? Et qu'est-ce qu'il y a ici ?
Dans le palais éclairé à proximité
Mourut le son de la joie royale
Et ils se signèrent de peur
Les Chevaliers de Camelot

Mais Lancelot médita un moment
Il dit : "Elle a un beau visage
Que Dieu dans sa miséricorde lui accorde la grâce
La Dame de Shalott"