The Parting Glass - Loreena McKennitt перевод на русский

The Parting Glass

Of all the money that e′er I spent
I spent it in good company
And of all the harm that e'er I′ve done
Alas, it was done to none but me
And all I've done for want of wit
To mem'ry now I can′t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Oh, if I had money enough to spend
And leisure time to sit a while
There′s a fair man in this town
That sorely has my heart beguiled
His rosy cheeks and lovely lips
Alone he has my heart enthralled
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that e'er I had
They′re sorry for my going away
And of all the sweethearts that e'er I had
They′d wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I will gently rise and softly call
Good night and joy be with you all

Прощальный кубок

Из всех денег, что я когда-либо тратила,
Я тратила их в хорошей компании.
И из всего вреда, что я когда-либо причиняла,
Увы, он был причинен лишь мне одной.
И всё, что я делала по глупости,
Сейчас не могу припомнить,
Так наполните мне прощальный кубок,
Доброй ночи и радости всем вам.
О, если бы у меня было достаточно денег,
И свободного времени, чтобы посидеть немного,
Есть прекрасный мужчина в этом городе,
Который сильно пленил моё сердце.
Его румяные щёки и прекрасные губы,
Он один очаровал моё сердце.
Так наполните мне прощальный кубок,
Доброй ночи и радости всем вам.
Из всех товарищей, что у меня когда-либо были,
Им жаль моего ухода.
И из всех возлюбленных, что у меня когда-либо были,
Они хотели бы, чтобы я осталась ещё на день.
Но поскольку мне выпала такая доля,
Что я должна уйти, а вы остаться,
Я тихонько встану и нежно скажу:
Доброй ночи и радости всем вам.